Tilanneviesti

Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.

Joululaulusssa "en liten tid vi leva här" miksi ei "vi lever här"?

Vierailija

Miksi perusmuoto leva-verbistä?

Kommentit (7)

Vierailija

Se on vanha monikkomuoto, joka katosi standardiruotsin kirjakielestä noin sata vuotta sitten. Puhekielestä seoli käsittääskeni hävinnyt jo enemmin, ja siksi muutos tuli myös kirjakieleen.  Se näytti jostain syystä ihan samalta kuin verbin perusmuoto. 1800-luvulla kirjoiteuissa romaaneissa sitä näkee ihan yleisesti.

Vierailija

Aivan kuten nr 5 selitti, vanha monikkomuoto. Niinkin myöhään kuin 1950-luvulla tuota vielä opetettiin kouluissa.

Esim.
Jag är - vi äro
Jag kommer - vi komma
Jag gick - vi gingo

Uusimmat

Suosituimmat

Uusimmat

Suosituimmat