Lue keskustelun säännöt.
Uuskieli, esim. suomi-ruotsi.
11.10.2015 |
Suomeksi: Odota, minä tulen pian! Ruotsiksi: Vänta, jag kommer snart!
Uuskieli: Odäntä, miag tummen pniart!
Kommentit (5)
Uuskieli; hei venttaa, kommari tulee pian.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Meillä on jo suomiruotsiuuskieli. Sitä puhuvat suomenruotsalaiset.
Tai tarkemmin melkein vanhoillisruotsia. Paikalleen jäänyttä kehityksessä, monet murresanat muinaisruotsia, esim kotitalo = heiman. Mutta mitä sanoit on kyllä totta minun mielestäni.
Suomenruotsalaisesta tv-sarjasta jäi mieleen seuraavat repliikit: "Nej men på tosi!" sekä "Joo, det var jättekiva." Ja edelleen yhdessä remppaohjelmassa sanottiin esim. vattenviemäri.
Meillä on jo suomiruotsiuuskieli. Sitä puhuvat suomenruotsalaiset.