1560-luvun aihe vapaa

Lähetin kirjeen sukulaiselle 4kk sitten. Nyt kaduttaa, saisinko hevoslähetin vielä kiinni?

Mies syö lapsen wanucaat.

Santo Domingo anlände från Seville.

Äntligen fick jag hämpseglen sålda som mina bönder odlat och hantverkare tillverkat enligt beställning. Spanjoren levererade enligt överenskommelse appelsinger,silver samt amerikanska produkter. Denna gång tjockolatt (eller nåt liknande på indinspråk), tsili. toback och såkallade jordäppel. Inte smakade äpplen värst gott, men får se vad pigorna i köket hittar på att tilverka av dem.

Lite mer varsamhet lär tjockolatten och tsillin kräva, de lär vara dyrbara. Tobaken och pipan gav kaptenen som gåva, de lär vara bra för hälsan so jag gav dem åt barnen Karl, Alexander, Fredrik, Otto, Helen, Christina, Gunilla, Elisabet, Maria och Hypatia.

Nils, Emil och Dorotea ännu lite väl unga.

Kanske engelsmännen hämtar tjäran i morgon. Luriga de där engelsmännen, allt skall betalas i guld men själva betalar de bara spanskt silver.

Jussi, min övervakare av finnarna bör tackas för sitt goda jobb. han börjar till och med tala en begriplig svenska.

Micä on tecosyysi elää 1560-luvulla?

Naapurin vaimo pelehtii mieheni kanssa. Taidan kertoa papille sen olevan noita. Palakoon roviolla mokoma lumppu.

Vierailija kirjoitti:

Naapurin vaimo pelehtii mieheni kanssa. Taidan kertoa papille sen olevan noita. Palakoon roviolla mokoma lumppu.

Kyllä se nainen on noita sillä on punaiset hiuksetkin ja musta kissa.

Vierailija kirjoitti:

Tänäkin yönä aatelismiehen paljaat pakarat kohoilevat rytmikkäästi piikatytön huokaillessa alla heinäladossa. Renkipojan poskelle vierähtää yksinäinen kyynel.

Minä Kaarina Wiljamintytär vein renkipojalle sahtia tinamukissa. Sinne vierähti myös kyyneleitä.

Vierailija kirjoitti:

Mies syö lapsen wanucaat.

Jätä ce cica!

Poikien ei kuulu kulkea yksin eläimiä paimentamassa ainakaan sen jälkeen kun he alkavat miehiksi kehittyä sillä he voivat sekaantua eläimeen ja eläin voi synnyttää kammottavan sekasikiön joka on puoliksi eläin ja puoliksi ihminen. Naapurikylässä pääsi niin käymään kun lammas synnytti poikasen, joka oli muuten lammaa mutta sillä oli ihmisen raajat ja se itki ihmisvauvan lailla.

Olisico neuwoa, rukki vie cäsistä nahkat? Miten pitää cädet ehjinä? Lampaani carva on aika carkeaa.

Olen kateellinen, naapuri osti uuden mustangin ja itselläni on vain settis.

Näittekö jo sen Katariinan uuden muotokuvan? Kyllä on taas siloteltu oikein urakalla ryppyjä ja hoikennettukkin vielä! Tässä tavan piikakin ymmärtää että tuollaista uumaa ei pelkällä korsetilla saavuteta, kaksoisleukaakin selkeästi maalattu piiloon. Johan se on lähes nelikymppinen, hauta kutsuu piakkoin ja silti yritetään olla kuin 14-vuotias vastanainut. Aika noloa minun mielestäni. Ei olisi läheskään noin hulppeita vetimiäkään ellei olisi kuningasta puolisona. Ja ennen kuin syyttelette kateudesta niin ei, en ole missään määrin kateellinen. Tienaan itse kaksinumeroista summaa kuussa hopeataalereina ja mieheni on kylän ainoa kauppias, että ei todellakaan olla mitään mierolaisia. Eikä edes asuta missään nokisessa savupirtissä vaan kakluunitalossa hyvällä alueella postitien varrella. Vituttaa vaan tuollainen feikkeys! 

Varvas tippui, pitäisikö käydä lääkärissä? Antakaa neuvoa av!

Vierailija kirjoitti:

Olisico neuwoa, rukki vie cäsistä nahkat? Miten pitää cädet ehjinä? Lampaani carva on aika carkeaa.

Secoita watisa mesihunaja ja cuusenpihca ja woitele cäset ehtoola cun laitat maaten. Jos wieläci nahca cärsii, waiha pehmyemmän willan lampaaseen.

Kymmenen äiti kirjoitti:

Taas kuoli yksi lapsista kurkkumätään, voi surua. Kunpa näistä seitsemästä nyt suurin osa selviäisi aikuisiksi ja eläisi hurjaan kolmenkymmenen vuoden ikään.

Olisipa joku keino poistaa tällaiset sairaudet maailmasta, takuulla kaikki sellaisen ihmeaineen ottaisivat innolla lapsilleen.

Jumala sinua cerettiläistä armahtakoon! Sairaudet ovat Jumalan lähettämiä witsauksia syntisille, niin on Jumala määrännyt ihmisten opixi ja ojennuxexi. Ylpiyttään jotkut luulevat että ihmisellä olisi niihin joku valta, ja se on hirveä synti. Jos ei viina ja sauna ja kuppaus auta, niin tauti on kuolemaksi. Sinun lapsesi kuoli äitinsä jumalattomuuden takia, se on varma. Jos rukoilet ja paastoat, niin ehkä Jumala vielä sinuakin armahtaa.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Olisico neuwoa, rukki vie cäsistä nahkat? Miten pitää cädet ehjinä? Lampaani carva on aika carkeaa.

Secoita watisa mesihunaja ja cuusenpihca ja woitele cäset ehtoola cun laitat maaten. Jos wieläci nahca cärsii, waiha pehmyemmän willan lampaaseen.

Kiitosta paljon ja siunausta. Mesihunajaa mielisin, täytyy cysellä pestuumarccinoilla. Piikaneitsyt on tulossapi talohon, saapi jatcossa hoitaa kehruut. Lähden valitsemahan piikasta, ei liian kaunista että ei miellytä isäntää liicaa.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Cöyhät av mammat cyykkyyn! 😆 Minä tulin juuri Tallinnasta cauppa reissulta. Möin lastin voita, suolaa, tervaa, pellavaa, nahcaa ja silkkiä.

Ooohh! Nyt voit ostella Ludvig Vuittonilaisen oravannahkalaukkuja ja tilata Laboutinilaisen nahkakenkiä ulkomailta. Voi, sinä onnekas av-akka.

Noin minäkin tekisin jos olisin riccaaxi syntynyt. Vaan ei, tavallisen rahvaannaisen osaan on tyytyminen. Onnexi kuningas on sentään säätämässä ylellisyyslakeja. Säädynmukainen pukeutuminen on hyvä asia. Eipähän pääse meidänkään pitäjässä Cuuselan emäntä ylpeilemään koreilla pukimilla, vaan joutuvat hautaamaan rahansa maahan niinkuin muutkin talonpojat. 

Tästä pjärkkel' minnekää Hjälsingforsii muuttamaa vaikka kuninkas Gustaf niin vaatii! Täälä Ulvilas kaikki hyvi! Siel haiseva itikkainen ojan suisto.

Vierailija kirjoitti:

Varvas tippui, pitäisikö käydä lääkärissä? Antakaa neuvoa av!

Vai vielä välskäriä, Seilin saareen vaan, spitaalinen!

Mixi on näin, että caicki naicet racastuwat wain seicailumiehin?

Kaltaiseni ciltimiehet jääwät täysin huomiota kylän tawernassa...

-Se Sinckis