Tapahtumat

Kun kirjaudut sisään näet tässä ilmoitukset sinua kiinnostavista asioista.

Kirjaudu sisään
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.

Kielitaitoiset, apua!

Vierailija
18.01.2006 |

Ostin ison palapelin liimaamiseen palapeliliimaa. Liiman nimi oli puzzle conserver, joten yllätys oli, ettei siinä ollut käyttöohjeita englanniksi, puhumattakaan suomesta tai ruotsista. Jos joku saksan- tai ranskantaitoinen ehtisi suomentaa ohjeet, olisin todella kiitollinen!



Klebstoff für puzzlebilder



1. Folie oder ähnliches als Arbeitsunterlage verwenden

2. Conserver auf Bildseite mit Tubenschwamm auftragen

3. Nach Gebrauch Schwamm mit Wasser ausspülen

4. Puzzle trocknen lassen





Colle pour puzzles



1. Posez le puzzle sur une feuille de plastique ou un journal

2. Appliquez la colle sur la face image avec l¿éponge incorporée au tube

3. Après encollage, rincez l¿éponge à l¿eau

4. Laissez sécher le puzzle

Kommentit (4)

Vierailija
1/4 |
18.01.2006 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija:


Ostin ison palapelin liimaamiseen palapeliliimaa. Liiman nimi oli puzzle conserver, joten yllätys oli, ettei siinä ollut käyttöohjeita englanniksi, puhumattakaan suomesta tai ruotsista. Jos joku saksan- tai ranskantaitoinen ehtisi suomentaa ohjeet, olisin todella kiitollinen!

Klebstoff für puzzlebilder

1. Folie oder ähnliches als Arbeitsunterlage verwenden

2. Conserver auf Bildseite mit Tubenschwamm auftragen

3. Nach Gebrauch Schwamm mit Wasser ausspülen

4. Puzzle trocknen lassen

Colle pour puzzles

1. Posez le puzzle sur une feuille de plastique ou un journal

Laita palapeli muovalustalle tms vastaavalle

2. Appliquez la colle sur la face image avec l¿éponge incorporée au tube

Levitä liima tuubista sienellä

3. Après encollage, rincez l¿éponge à l¿eau

Liimaamisen jälkeen huuhtele sieni vedellä

4. Laissez sécher le puzzle

Anna palapelin kuivua

Vierailija
2/4 |
18.01.2006 |
Näytä aiemmat lainaukset

l¿éponge incorporée au tube

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
3/4 |
18.01.2006 |
Näytä aiemmat lainaukset

Menin sitten kauppaan liimaputkilon ja kuitin kera valittamaan, kun sitä sientä ei ollut, mikä ohjeen mukaan tulee liiman mukana. Asiakaspalvelun nainen ei osannut ranskaa tai saksaa eikä oikein vissiin uskonut, että putkilon mukana pitäisi olla sieni. Haki kuitenkin kassalta ranskantaitoisen myyjän, joka osasi suomentaa tekstin. Myyjä kävi hyllystä tarkistamassa, ettei niitä sieniä sielläkään ole.



Siinä sitten kolmistaan ihmettelimme asiaa, hyvä ettei jo jonnekin maahantuojalle soitettu, kunnes huomasin, että putkilon korkki aukeaa kahdesta kohdasta, ja siellä korkin sisällä on se sieni :)



Nyt liimaamaan :)

Vierailija
4/4 |
18.01.2006 |
Näytä aiemmat lainaukset

En ole opiskellut ranskaa kuin 2 vuotta ja tästäkin on 10 vuotta aikaa... mutta silti kykenin tuon verran sitä tajuamaan. Kielten opiskelu ei ole koskaan turhaa! :D



-tämän viestin " tulkki" -