Miks I'm sailing-laulun suomiversiossa on päätäi?

Eikö se teidänkin mielestä jotenkin pilaa sen purjahdustunnelman, se kielikuva. Ihan kuin koko laulu olisi jotain yhtä täiden ja saivareiden metsästystä koululaisten päästä eikä mitään purjehdusta.



Yksin seilaan,

Yksin seilaan.

Kauas matkain teen.

Myrskyn tuulen,

Luokses saavun,

luokses jään.



Lähden lentoon,

lähden lentoon.

Lailla linnun

taivaan nään.

lähden lentoon,

nousen pilviin.

Luokses saavun,

luokses jään.



Kutsun kuulen,

kutsun kuulen.

Kaukaa äänen

yössä soi.

Pimeä näin,

mä nostan päätäin.

Aamun luokses tuoda voi.



Kutsun kuulen,

Kutsun kuulen.

Kaukaa äänes yössä soi.

pimeä näin,

mä nostain päätäin.

Aamun luokses luoda voi.



Kanssas seilaan,

Kanssas seilaan.

Kauas teemme matkan tään.

Kauas seilaan,

myrskyn tuulen

luonas oon sun.

Luokses jään,

luonas oon sun.

Myöskin jään.

Oon mä luonas

kun oon sun

myrsky jää.