Hesalainen: sanotko `käydä nukkumaan`? (Candysta)

lapset menee nukkumaan ja mun vanhemmat on aina puhuneet nukkumaan menemisestä. Itse helsinkiläinen, vanhemmat Salon suunnalta ja Tampereen läheltä.

olen syntyperäinen espoolainen ja nyt helsinkiläinen, en ikinä koskaan ole sanonut "käydä nukkumaan".

'Käy nukkumaan!' Ajatuksena, että nyt rauhoitutaan ja pysytään paikallaan. Itse menen nukkumaan. En tosin tiedä, mitä kirjoittaisin, jos alkaisin romaania vääntämään. Onhan se kuitenkin selvää kirjakieltä ja tuo vivahteita tekstiin.



t. Espoolainen

sanoisi "käydä nukkumaan".



Olen Helsingistä kotoisin, nyt asun Espoossa, enkä ole tuota muotoa juuri täällä päin kuullut käytettävän.

en tätä Candy-asiaa niin tunne, mutta kirjoittajana sanoisin, että usein sitä tekstissä tulee käytettyä erilaisia ilmauksia kuin puheessa ihan elävyydenkin vuoksi.



Ja hupailumielessä voi sanoakin joskus tavoistaan poiketen vaikkapa "minäpä panen nyt maata", vaikkei moinen ilmaus normaalisti omaan kielenkäyttöön kuuluisikaan.



Itse myös nappaan huomaamattani usein ilmauksia muilta.

Espoossakin käydään nukkumaan - toinen vanhempani sanoo näin myös ja on paljasjalkainen stadilainen...

Hesalainen voi käydä nukkumaan,stadilainen menee nukkumaan.

Ehkäpä kaikilla niillä stadilaisilla, jotka käyvät nukkumaan, on itäsuomalaisia sukujuuria, kuten joku sanoikin?



Itselleni on tarttunut yllättäviä asioita vanhempien murteesta: fraaseja hieman eri muodossa, erikoisia murresanoja, juuri näitä verbejä.. Näitä asioita ei vain helposti hoksaa omasta puheestaan. Mielenkiintoinen keskustelu!