Terkoittaako retard
Kommentit (11)
Mutta parempi käännös olisi jälkeenjäänyt.
näin muistelinkin! On se nyt perkele, ettei neekeriä saa enää sanoa neekeriksi, geisha patukassa ei saa enää olla geishan kuvaa, mutta dieabetes lääkkeessä saa lukea diformin RETARD!
Olen ymmärtänyt vähällä älylläni että olisi oitkäkestoinen lääke.
Olen jossain lentokentällä nähnyt että joku lento olisi ollut 'retarded'. Eli on jääny jälkeen aikataulusta.
Puhekielessä tarkoittaa vajaaälyistä/tyhmää.
Sehän tarkoittaa myöhästettyä, jälkeenjäänyttä, viivästynyttä.
"Mentally retarded person" tarkoittaa henkisesti vajaakykyistä henkilöä, mutta arkikielessä sanat lyhentyvät.
Lääkkeessä "retard" tarkoittaa hitaasti liukenevaa, antiikkimoottoripyöräni taas sytytyksensäätövivussa käynnistyksen helpottamisekii myöhästettyä sytytyksen ajoitusta.
Äh, typoja tuli, jospa ette pidä minua retardina.
Mutta parempi käännös olisi jälkeenjäänyt.