Lue keskustelun säännöt.
Enkkunerot: Englanniksi lause: "Lentomme on New Yorkissa vasta klo 22 perjantai-iltana"
30.05.2012 |
Joo olen huono englannin kirjoittamisessa..
Help, please.
Kommentit (7)
our flight doesn't arrive at jfk until 10pm on friday night (eikö se teidän kenttä ole jfk?)
Tuo arrive AT on sellanen joka on suomalaisille tosi vaikea, moni tulee ehdottamaan arrive to, mutta älä usko :)
toinen vaihtoehto on sanoa our flight arrives at jfk at 10pm on friday night, eli lentomme saapuu klo 22 jne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Our spaceship will be landing to the ground of New York at ten in Friday night.
our flight doesn't arrive at jfk until 10pm on friday night (eikö se teidän kenttä ole jfk?)
Tuo arrive AT on sellanen joka on suomalaisille tosi vaikea, moni tulee ehdottamaan arrive to, mutta älä usko :)
toinen vaihtoehto on sanoa our flight arrives at jfk at 10pm on friday night, eli lentomme saapuu klo 22 jne.
mutta tuo kakkosen ehdottama futuurikin on ok, eli voi sanoa myös won't arrive at jfk until...
our flight is in New York on Friday night at ten.
Älä käytä kellonaikaa 22. Se on 10 am tai 10 pm (am on aamu, pm on kaikki mikä tapahtuu keskipäivän jälkeen aina keskiyöhön asti)
Mainitse myös lentokenttä! Siellä kun on niitä useampi.
our flight doesn't arrive at jfk until 10pm on friday night (eikö se teidän kenttä ole jfk?) Tuo arrive AT on sellanen joka on suomalaisille tosi vaikea, moni tulee ehdottamaan arrive to, mutta älä usko :) toinen vaihtoehto on sanoa our flight arrives at jfk at 10pm on friday night, eli lentomme saapuu klo 22 jne.
Tama on lahinna totuutta. Paras olisi kuitenkin sanoa 'is scheduled to arrive' koska lennoista ei koskaan tieda, voi olla etuajassa tai sitten paljon myohassa. Siis:
Our flight is scheduled to arrive at JFK at 10PM Friday.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
our flight doesn't arrive at jfk until 10pm on friday night (eikö se teidän kenttä ole jfk?) Tuo arrive AT on sellanen joka on suomalaisille tosi vaikea, moni tulee ehdottamaan arrive to, mutta älä usko :) toinen vaihtoehto on sanoa our flight arrives at jfk at 10pm on friday night, eli lentomme saapuu klo 22 jne.
Tama on lahinna totuutta. Paras olisi kuitenkin sanoa 'is scheduled to arrive' koska lennoista ei koskaan tieda, voi olla etuajassa tai sitten paljon myohassa. Siis:
Our flight is scheduled to arrive at JFK at 10PM Friday.
Hyväksyn tämänkin :) Tosin ap kiitti vastauksista jo tunteja sitten, joten tuskin tämä enää tavoittaa häntä... T. Englannissa asuva
will arrive to NYC (which airport, Newark or JFK?) at 10pm Friday evening.