Lue keskustelun säännöt.
Venäjän kielen taitajat
27.09.2011 |
miten kirjoitetaan venäjäksi:
"ja paljon muuta"
Kiitos avusta!
Kommentit (8)
en anna periksi :)
netissä oleviin sanakirjoihin en ihan uskalla luottaa ettei mene vaikka sanat väärään järjestykseen.
AP
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
en anna periksi :)
netissä oleviin sanakirjoihin en ihan uskalla luottaa ettei mene vaikka sanat väärään järjestykseen.
AP
ota vain se mitä google-kääntäjä ehdottaa
On aika hankala sanoa, sillä konteksti puutuu. Asian voi sanoa monin tavoin asiayhteydestä riippuen.
Yrityksen myyntilauseessa suurinpiirtein seuraavasti:
Meiltä:
• kirjat
• aikakauslehdet
• toimistotarvikkeet
ja paljon muuta
Nuo muut minulla onkin jo käännettynä venäjäksi, mutta "ja paljon muuta" puuttuu.
En viitsisi enää laittaa kielenkääntäjälle moisen takia kun kaikkitietävä AV-yhteisökin on kerta olemassa :)
Kiitti!
AP
antoi tämän:
? ?????? ??????
näyttäiskö oikealta?
AP
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sanoo kaksikielinen mieheni. :)
sinulle ja miehellesi vaivannäöstä!
Pääsen hommassa eteenpäin, huh.
AP
eikö täällä kukaan osaisi venäjää?