Onko netissä kieli/korjausohjelmaa, joka oikoisi englannin virheeni? Joudun työssäni
kirjoittamaan viestejä englanniksi ja olen kovin epävarma prepositioiden ja lauserakenteiden kanssa. Sanavarastoni on kohtalainen.
Kommentit (3)
demo ainakin oli muinnoin ilmainen, muuten maksaa muutaman kympin, mutta on tosi hyvä.
kirjoittamaan viestejä englanniksi ja olen kovin epävarma prepositioiden ja lauserakenteiden kanssa. Sanavarastoni on kohtalainen.
Lauserakenteissa pääsee todella pitkälle SPOTPA:lla. Vaikka puhun päivittäin englantia ja käynyt aikanaan englanninkielistä koulua, kun oikoluen, tarkistan tuolla säännöllä. Se tapa paikka aika tahtoo suomalaisilta helposti unohtua ja vaikeuttaa englantilaisilla kokonaisuuden ymmärtämistä, mutta vieraskieliset antavat todella paljon anteeksi. Perusviestien tarkoitus on vain tulla ymmärretyksi.
Lyhyet lauseet ja Word on hyvä apu. Sitä varmemmin menee oikein mitä lyhyempinä lauseet kirjoittaa. Kun word alleviivaa jotain, eikä ole käyttänyt nimeä, on lauseessa lähes poikkeuksetta parannettavaa. Sama toimii MS Outlookissa. Usein oletusasetuksena on amerikan englanti, eikä alkuun eroilla ole suurta väliä. Itseä jotkin piirteet häiritsee jos kirjoittelen vieraalla koneella.
Prepositioihin saa apua, kun avaa tuon netistä rinnalle:
http://fi.wiktionary.org/wiki/Luokka:Englannin_kielen_prepositiot
Ei mikään kone sellaista osaa (päätellä kontekstista, minkä preposition tarvitset). Sen työn tekee ihan ihminen, oikolukija.