Että mua ärsyttää toi ihon alle -anglismi käännöskukkaisketju!!!

Ei suomessa ole mitään " ihon alla" ilmaisua todellakaan. Suora käännös englannista " under my skin" . Suomessa tämä ilmaistaan " jäi syvälle mieleeni, ikuisesti sydämeeni tms" .