Lue keskustelun säännöt.
Miten suomentaisit (ennglanti-suomi)
Kommentit (13)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Yksi kirja on nimeltään tuo Skills development through community based rehabilitation.
ap
Entä mikä on oma näkemyksesi? Miten itse suomentaisit?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tarkoittaako esim. sellaista kuin Katkolle-ohjelmassa, eli päihdekuntoutujat ovat yhteisönä yhdessä vastuussa kuntoutuksen sujumisesta.
..mutta mietin, että onko tuolle jokin aivan "oikea" ilmaisu.
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
lähde:
http://www.fidida.fi/vammaisnakokulma/yhteisopohjainen_kuntoutus/index…
t. kääntäjä
Yksi kirja on nimeltään tuo Skills development through community based rehabilitation. ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jos se olisi sitten tuo "yhteisöpohjainen kuntoutus".
ap
Taidot yhteisöpohjaiseeen kuntoutukseen
Vaan 'taitojen kehoittäminen yhteisöpohjaisen kuntoutuksen avulla'.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuossa termiä käyttää vammaistaho itse, joten on varmasti se mitä alalla käytetään, vaikka toki myönnetään sekin että ilmaisu on kankea käännös.
t. se kääntäjä =)
Jos se olisi sitten tuo "yhteisöpohjainen kuntoutus".
ap
esim.
yhteisössä tapahtuva kuntoutus/kuntouttaminen
yhteisön keskuudessa tapahtuva kuntoutus
tai purkamalla sen ihan kokonaiseksi lauseeksi...