Lue keskustelun säännöt.
Miksi käytätte englannin kieltä suomen seassa?
18.06.2010 |
Minusta se on aivan naurettavaa. Miltä kuulostaisi esim. "Näin eilen joutsenia, wie schön!" tai "Ihan kakka avioliitto, jag gör allt här!". Yhtä tyhmältä se enkkukin kuulostaa. Enkä usko, että kaikki olisitte kaksikielisiä, yritätte vain vissiin olla kuin jossain amerikkalaisessa leffassa. Ja itse opiskelen enkun opeksi joten omasta kielitaidon puutteesta ei ole kyse.
Kommentit (62)
61/62
|
18.06.2010 |
Vastaa
Lainaa
Ilmoita asiattomaksi
ja vaikka suomea puhunkin päivittäin silti sanat välillä unohtuu, sillon heitän sinne väliin englantia. lapset myös puhuu finglishiä ja heidän kanssaan itsekin siihen sorrun. ja on paljon sanoja joille kertakaikkiaan ei ole vastaaavaa suomenkielistä sanaa. just vastahan täällä pyöri ketju missä näistä puhuttiin, esim master bedroom, family room, starstruck...
ja täällä myös yksi joka noiden leffojen/sarjojen käännöksiä on kauhistellut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla