I wear the best. Miten suomennat?

todellakin noin voi sanoa! :) t. briteissä asuva

parasta", "pukeuden parhaaseen", jne.

Ihan yleinen sanonta täällä, hieman vaikeampi löytää ihan yksioikoista suomenkielistä vastinetta.

t: briteissä asuva

10 v enkun kokeessa. Olisko tää jotenkin, Minä pukeudun parhaiten.?? En ole ennen kuullut tuollaista sanontaa.

Taidetaan opettaa ero were ja wear sanojen valilla.

Taidetaan opettaa ero were ja wear sanojen valilla.

mitään were-sanaa oo vielä opetettu.

vaan tuo oli kokeessa ja lapsen piti suomentaa, ja kirjoitti "Minä olin paras." ;) Voiko noin sanoa? Miten noin kysytään kokeessa, sitä tässä siis ihmettelin. ap

I were the best = mina olin paras.

I wear the best = mina pukeudun parhaisiin.

enkun tunneilla.

Oppikirjoissa hyvin usein on mitä sattuu, eikä niiden kieli ole lainkaan ajan hermolla. Opet sitten korjailee, minkä ehtii :)

jo oppikirjatkin arvostellaan!

Kyllä minä ap:n tavoin ihmettelen, että kuinka keskeistä sisältöä tuon lauseen on tarkoitus olla kolmannen luokan englannin opetuksessa. Kyllä tuollaista asiaa saa ihan syystäkin arvostella.



T. englannin kääntäjä & opettaja

vaan tuo oli kokeessa ja lapsen piti suomentaa, ja kirjoitti "Minä olin paras." ;) Voiko noin sanoa? Miten noin kysytään kokeessa, sitä tässä siis ihmettelin. ap

I were the best = mina olin paras.

I wear the best = mina pukeudun parhaisiin.

I WAS the best = mina olin paras

"I were the best" on mina olin paras korkeintaan lauseissa joissa käytetään englannin kielessa harvinaista subjunktiivia, esim. "It is imperative that I were the best" mutta noita tuskin 3. lk:lle opetetaan...