Voimauttaminen: ällö uudissana, tuleeko mieleen muita?

koukuttaa tai koukuttua.

on käännetty englanninkielisestä termistä empowering, joten ei varsinaisesti ole uudissana.

Jostain syystä ärsyttää aina suunnattomasti kun sitä käytetään. Ei siis riitä että on aktiivinen, vaan pitää olla vielä jotakin enemmän.

se on täysin sananmukainen käännös. Miten sä voit muuten sanoa, että on huono käännös, jos et tiedä mitä se tarkoittaa?



Siis voimaannuttaminen on jostain henkilöstä itsestään lähtevää toimintaa, jonka tarkoituksena on vahvistaa itsetuntoa ja -tuntemusta. Ei kuulu mun erikoisalaan, en osaa paremmin selittää.

En tiedä onko varsinainen uudissana, mutta tulee usein vastaan nykyisin. Siis miten muka piste voi olla alue?

Esim. opettaja voi voimaannuttaa oppilaitaan.

Onko se joku globalisaation huono suomennos?

voimaannuttaminen on toiseen kohdistuvaa, voimautuminen itseen. Voimaannuttamisen tulos on voimautuminen. Huomaa erot johtimissa.

kotouttaminen, siis mamujen kotouttaminen



*oksennus*

voimaannuttaminen on toiseen kohdistuvaa, voimautuminen itseen. Voimaannuttamisen tulos on voimautuminen. Huomaa erot johtimissa.

mutta itseään voi myös voimaannuttaa, jos sana "itse" on objektina. Näin sanoisin.

mua kans ärsyttää tuo empowering ja voimautuminen ja voimaannuttaminen. Hohhoijaa. Vähän aikaa sitten oli pälli levitä, kun visioita oli joka puolella. Niin ja niitä h*lvetin hankkeita. Kun päästiin projekteista, alkoi tulla hankkeita ja hankerahoituksia. Helvetin helvetti. Että tässäpä niitä muutamia muodikkaita sanoja. Olivat sitten käännöksiä, uudissanoja tai jotain muuta. =)

"siis mä vieläkin kipuilen sen asian kanssa" AAARRGGHHH!!!!!!!!



Ja "tää menis nyt pissille"

muutosvaihe, palveluketju, hoitopolku, hoitoketju.



Minä kyllä tykkään ihan pysähtyneisyydestä ja jälkeenjääneisyydestä. =)

Miksi voimaantumisen sijaan ei puhuta vahvistumisesta?