Eräs suomenkielen sana. Mistä tarkastan, onko se "hyvää suomea"?

Voisko olla eltaantumista?

mutta siis voiko jostakin tarkistaa, kumpi on oikeakielisempi? Erittäin virallisesta tekstistä on kyse, eikä mitään puhekieleen vivahtavaa saa käyttää. Olisko eltaantunut virallisempi?



ap

ne on ihan yhtä "oikeita" kumpikin.

mutta yhtenä keinona tällaisissa tilanteissa käytän googlea.



Googlaan siis kummatkin vaihtoehdot, ja jos toisesta tulee 100 000 osumaa ja toisesta 1 000, oletan että se ensimmäinen on varmaan se oikea.



Eihän tuo keino idioottivarma ole, mutta oletan sen auttavan edes alkuun.

jessustelet?

ne on ihan yhtä "oikeita" kumpikin.

ap

Sieltä ainakin saa apuja.

neuvontapuhelimessa 020 781 3201 vastataan suomen kielen käyttöä koskeviin kysymyksiin. Neuvontapuhelin on avoinna työpäivisin klo 9–14 (maanantaisin ja perjantaisin klo 9–11.30).



Juhannuksen jälkeisellä viikolla kielineuvonta on avoinna klo 9 - 11.30. Neuvonta on kesätauolla 29.6. - 7.8.



Puhelun hinta 0207-alkuisiin numeroihin on 8,21 snt/puhelu + 6,90 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 st/puhelu + 14,90 snt/min. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus ei saa tuloja puheluhinnoista.

"Lipidien hapettuminen (eli rasvan härskiintyminen) on tärkeimpiä elintarvikemateriaalissa tapahtuvista laatua heikentävistä kemiallisista reaktioista."



https://oa.doria.fi/handle/10024/43948

Perustelu: Eihän kumpikaan noista sanoista ole puhekieltä! Niillä saattaa olla jokin pienen pieni vivahde-ero, mutta veikkaan, että sanakirjassa ne annetaan toistensa synonyymeinä (ei ole sanakirjaa käsillä nyt, joten en voi tarkistaa). Miten sun mielestä jompi kumpi noista voisi olla puhekielisempi? Vrt. polkupyörä (yleiskieltä) ja tsygä (polkupyörä stadin puhekielellä).

mutta kannattaa muistaa, että siinä käsitellään yleiskielen sanastoa, eli alan asiantuntijoiden ammattislangissa samoja käsitteitä ei välttämättä käytetä.

Sanakirja on hyvä hankinta, ja korkeakouluissa opiskelevat pystyvät usein käyttämään sen verkkoversiota kirjastotunnuksillaan ilmaiseksi.

Kielitoimiston sanakirja kuvaa verbiä "härskiintyä" näin:

"[b]härskiintyä [/b] (rinn. härskiytyä) tulla härskiksi, eltaantua.

Härskiintynyt voi.

"

Sanalla ei siis ole esimerkiksi puhekielisyyteen liittyvää tyyliväriä Kielitoimiston sanakirjan mukaan.

Eltaantua-verbistä:

"[b]eltaantua[/b] vars. rasvasta, joka hajaantuessaan saa vastenmielisen hajun ja maun; härskiintyä, pilaantua, pahentua.

Eltaantunut voi, rasva. Haista eltaantuneelta.

"

Terv. kielentutkija

sitä, että lihavointi ja kursivointi eivät näköjään toimi uudella palstalla entisen tapaan.