Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Liian kliseisiä fraaseja kirjoista?
08.12.2025 |
Olen kirjahullu ja luen paljon, vajaa 100 kirjaa vuodessa. On alkanut ärsyttää, että eri kirjailijoiden teksteissä toistuvat aina vain samat ilmaisut - ilmeisesti johtuu samoista kääntäjistä, jotka suosivat tiettyjä ilmaisuja, tai sitten kieli köyhtyy koko ajan. Millaisiin kliseisiin itse olette törmänneet? Tässä muutama oma inhokkini:
- kurittomat kiharat
- höyryävän kuuma kahvi
- X tassutteli aamutakissaan keittiöön
- X veti hiuskiehkuran korvansa taakse
- puhelin surahtaa taskussa
Kommentit (9)
Jos lukee koko ajan saman kirjailijan teoksia se kieli ei muutu, kannattaa lukea välillä muitakin teoksia ja eri kirjailijoita.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ap on imbesilli, joka ei ole kouluaapista kummempaa kirjaa nähnytkään.
Vierailija kirjoitti:
Ap on imbesilli, joka ei ole kouluaapista kummempaa kirjaa nähnytkään.
Sivistynyt kirjojen lukija ei hauku ketään imbesilliksi.
Olen viime aikoina kuunnellut paljon dekkareita ja ärsyttää lause her stomach churned. Eri kirjailijat käyttävät tätä joka paikassa.
Vierailija kirjoitti:
Olen viime aikoina kuunnellut paljon dekkareita ja ärsyttää lause her stomach churned. Eri kirjailijat käyttävät tätä joka paikassa.
Lainausmerkit eivät aina tule tällä palstalla, vaikka laittaa ne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Anteeksi pieni sivupolku tähän. Mutta eri lehtien ruokatoimittajat eivät osaa käyttää mitään muuta kielikuvaa kuin "vie kielen mennessään". Oletteko panneet merkille? Minä en osta enkä valmista mitään mikä vie kielen mennessään, voin vannoa..!
Eiköhän noita käännetä tekoälyllä nykyään,ja kieli köyhtyy. Kannattaa lukea korkeakirjallisuutta eikä tusinabulkkia. Toki pitäisi olla itsestäänselvyys, että viihdekin voi olla laadukasta, mutta harvoin kirjallisuudessa laatuviihteeseen enää törmää. Ovat vanhempia kirjoja ne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei ole fraasi vaan juonenkulku. Keskiluokkaopetus. Nuorten kirjoissa hyvin tyypillinen. Ensin kapinoidaan ja sitten ymmärretään, miten ihana oma keskiluokkainen perhe onkaan. Pahin keskiluokkaopetus oli kirjassa, jonka paras henkilö muuttui aivan täysin. Koko köykäistä tarinaa kannatellut hahmo lakkasi täysin olemasta ja lukijalta vedettiin kirjaimellisesti matto jalkojen alta.
Alue: Aihe vapaa
Suosittelisin siirtymään muuhunkin kuin chick littiin.