Amerikkalaisten oudot lempinimet

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Ainoastaan tuo, että Johnista tulee Jack on outo minusta, kun ovat kaksi ihan eri nimeä.

Ja Suomessa Toivosta tulee Topi, Samulista Sami, Kaarlosta Kalle jne.

Ehkä eri ihmisillä on sitten vain eri käsitys oudosta. Sami ja Samuli ovat lähtökohtaisesti saman nimen eri muotoja, kuten myös Kaarlo ja Kalle. Se, että näitä käytetään toistensa lempinimenä, ei omaan korvaani kalskahda oudolta, varsinkin kun nimet ovat jo valmiiksi niin samanlaisia. On toki nimiä, joissa variaatiovalikoima on paljon suurempi, kuten Johanneksen eri variaatioissa: Jussi, Juhani, Jani, Joni, Hannu jne. Toivo ja Topi ovat toki eri nimiä, mutta silti lähellä toisiaan, jotta yhteys on helppo löytää.

Ehkäpä ratkaisu ongelmaan on siinä, että siinä missä me suomalaiset painotamme virallisen nimen ja etunimen alkuosion yhteensopivuutta, amerikkalaisilla ja ylipäätään englanninkielisillä on tärkeämpää loppuosan sointuvuus: Will/Bill, Rick/Dick jne. Samoin tällä logiikalla se Margaret vääntyy ensin Maggyksi, joka puolestaan muuttuu Peggyksi.

Vierailija kirjoitti:

Ei noissa ole mitään outoa.

Onhan. John = vessanpönttö ja Jack = tunkki.

Englannin kielessä ylipäänsä ei ole samanlaista alkupainoa sanoissa, eikä alkusointu ole samalla tavalla olennainen kuin suomessa. Ei englanninkielinen kiinnitä samanlaista huomiota sanojen alkukirjaimiin eikä oleta, että lempinimen pitäisi alkaa samalla kirjaimella kuin virallinen nimi. Siinä on muita samoja äänteitä.

Kieltämättä ovat outoja toisinaan. 

James = Jim

Esimerkiksi ohjaaja James Cameronia sanovat kollegat usein Jimiksi. 

Vladimir = Vladi

Ivanovits= Ivan.

Nadja=Natsku

Vierailija kirjoitti:

Kieltämättä ovat outoja toisinaan. 

James = Jim

 

Esimerkiksi ohjaaja James Cameronia sanovat kollegat usein Jimiksi. 

James Dean oli Jimmy.

Henry, Harvey, Harry = Hank

Bubba, mistä lie väännetty lempinimi

Onhan noita, harrastavat myös sukupuolineutraaleja nimiä kuten Alex, Cameron, Mason.... mut löytyy Suomessakin väännöksiä: 

Lapsuuden kaverit on Ellinoora ja Minna a.k.a Lilli ja Minttu.

Sebastianista tuli Simo, Tanelista Dani ja Johanneksesta Jussi. Asutaan toki ruotsinkielisellä alueella, joten se varmaan vaikutti

Toisaalta jenkeissä myös kuten yllä mainittuna monia unisex nimiä , kuten Sandy ja Alex . 

Mutta miten nimestä John voi tulla lempinimeä Jack , molemmat yhtä nopeita lausua ja täysin eri soinnulla .