SK

"Sanotaan, että aspiriini on hyvää veren ohentamiseen, enkä halua sydämeni pumppaavan paksua verta. Haluan, että sydämeni läpi virtaa kivaa, ohutta verta. Eikö tämä käykin järkeen, Trump sanoi WSJ:lle."

Etenkin viimeinen virke sai minut hörähtämään ääneen. Trump-puheen suomentaja on kyllä varmasti melkoinen kutsumusammatti.

Moraaliset ja poliittiset kysymykset ovat luonteeltaan sellaisia, ettei niistä voi vain jättäytyä ulkopuolelle. Elämä olisi tietty paljon yksinkertaisempaa, jos noita ei tarvitsisi miettiä, mutta ne nyt vain kuuluvat osaksi inhimillistä yhteisöllisyyttä. 

Vierailija kirjoitti:

SK kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tiedän sen, mutta samoin kuin Suomessa mitään virallisia dokumentteja ei julkaista Savon murteella, ei myöskään Amerikassa julkaista mitään African-American Vernacular English muodossa. 

 

En saanut viestistä sitä käsitystä, että kritisoit tuplanegatiivien käyttöä virallisissa dokumenteissa, joissa sitä ei tosiaankaan hirveästi näy. Olen samaa mieltä, että tuplanegatiivin käyttöä tulisi välttää virallisissa teksteissä sen hankalalukuisuuden ja monitulkintaisuuden vuoksi, mutta tämä ei vaikuta mitenkään hirveän päivänpolttavalta ongelmalta.

Vastasin viestiisi ainoastaan koska siitä huokui näsäviisasteleva "well aktshelly" asenne. Piti päästä pätemään ilman että lisäsit mitään merkityksellistä keskusteluun, eikös niin?

Näsäviisastelijoita näpäytettäessäkin olisi varmaankin toivottavaa, että vastaus pohjautuisi siihen, mitä on tosiasiassa sanottu. Eli vaikka jonkun henkilön keskustelutyyli kävisi hermoille, tulisi silti pidättäytyä siinä, mitä keskustelussa on varsinaisesti sanottu, eikä yrittää taannehtivasti ujuttaa vanhoihin viesteihin sellaista rajausta, mitä niissä ei ole.

Ja itse myös näkisin, ettei viestissäni ollut kyse näsäviisastelusta vaan aiheellisesta huomiosta siitä, ettei murteellisuus ole osoitus jonkin kansan tyhmyydestä tai osaamattomuudesta. 

Vierailija kirjoitti:

Tiedän sen, mutta samoin kuin Suomessa mitään virallisia dokumentteja ei julkaista Savon murteella, ei myöskään Amerikassa julkaista mitään African-American Vernacular English muodossa. 

En saanut viestistä sitä käsitystä, että kritisoit tuplanegatiivien käyttöä virallisissa dokumenteissa, joissa sitä ei tosiaankaan hirveästi näy. Olen samaa mieltä, että tuplanegatiivin käyttöä tulisi välttää virallisissa teksteissä sen hankalalukuisuuden ja monitulkintaisuuden vuoksi, mutta tämä ei vaikuta mitenkään hirveän päivänpolttavalta ongelmalta.

Vierailija kirjoitti:

Noin siinä käy kun mennään ass in the front to the tree. 

Ensin pitäisi oppia se oma kieli kunnolla ja sen päälle sitten opitaan muita kieliä, mutta nyt lapsukaiset pelaa netissä englanniksi, eikä lue suomenkielisiä kirjoja ja niistä kasvaa tuollaisia sekakielisiä, jotka ei osaa oikein mitään kieltä kunnolla.

Tietääkseni tämä teesi siitä, että ensiksi pitäisi opetella yksi kieli kunnolla ja vasta sen päälle opetella uusia, on yleinen mutta perätön uskomus. Katso esim. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC6168212/, joka tosin koskee lähinnä nuoria lapsia.