Käännös ruotsi-suomi

Jos et tuon vertaa osaa, niin ei varmaan kannata hakeutua :D

[quote author="Vierailija" time="10.06.2015 klo 23:05"]

Osaako joku ruotsia? Ajattelin hakea valtiolle töihin mutta en osaa täyttää hakulappua :)

Dina erfarenheter av framsynsverksamhet?

 Opettele ruotsia.

Vilka nätverk verkar du i, dina erfarenheter av nätverksbaserat arbete?

Mikä siinä on, ettei se ruotsin kieli onnistu?

Vilkets slags strategiskt arbete har du deltagit i, din roll, dina erfarenheter av detta arbete?

No joko se ruotsi upposi päähän?

[/quote]

Tuota noin, eikö ollut muka suomenkielistä lappua saatavana, vai haetko Ruotsin valtion töihin? Sanoisin kyllä, että ei ehkä kannata hakea sitä duunia, jos et selviä noista edes sanakirjan tai google-kääntäjän apua, enkä tarkoita tätä nyt ilkeilyna vaan realismina. Tiedonhakutaito kun on nykyisin oleellista monessa työssä, eikä tämä foorumi kyllä ole mikään luotettava tietolähde :)

Eikun muuten on toki suomeksi mutta testaavat ruotsia tuossa :D

Ajattelin piruuttani hakea vaikka virkamiesruotsista on jokunen vuosi aikaa..

Sanakirjalla nyt kääntelen, nyyh.

[quote author="Vierailija" time="10.06.2015 klo 23:23"]

Sanoisin kyllä, että ei ehkä kannata hakea sitä duunia, jos et selviä noista edes sanakirjan tai google-kääntäjän apua, enkä tarkoita tätä nyt ilkeilyna vaan realismina. 

[/quote]

Samaa mieltä. 

Lisäksi ruotsintaitoa testataan varmasti myös suullisesti haastattelussa ja mitäs ap sitten teet kun ei ole av:tä ja sanakirjaa saatavilla? Niinpä.

Meinaan hakea kumminkin. Aika pienet mahdollisuudet päästä haastatteluun. Sitten yrittäisin toki kertailla :)