Lue keskustelun säännöt.
Armi Kuusela-Williams puhuu edelleen hyvää suomea
23.08.2014 |
Kommentit (16)
Eipä äidinkieltään unohda, paitsi Veera Stockholm by me-blogista. :-D
tiedänpähän, että Armin lapsetkin puhuvat sjomea. Ja yhden Armin lapsenlapsen tavanneena hämmästyin, kun tyttö sanoi selvästi artikuloiden että Mukava tavata! :-D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 16:28"]
No miksi ihmeessä ei puhuisi? Ei ihminen äidinkieltään unohda - paitsi Andy McCoy tietysti...
[/quote]
Kyllä se puhe voisi olla enemmän murteellista, kun ensin oli naimisissa filippiiniläisen kanssa ja sitten muutti Amerikkaan ja ympärillä on pelkkää englantia puhuvia. Toisenlaisiakin tapauksia on.
[quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 16:33"][quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 16:28"]
No miksi ihmeessä ei puhuisi? Ei ihminen äidinkieltään unohda - paitsi Andy McCoy tietysti...
[/quote]
Kyllä se puhe voisi olla enemmän murteellista, kun ensin oli naimisissa filippiiniläisen kanssa ja sitten muutti Amerikkaan ja ympärillä on pelkkää englantia puhuvia. Toisenlaisiakin tapauksia on.
[/quote]
Hmmm. Itse olen asunut koko aikuisikäni Suomen ulkopuolella - nyt jo yli 20 vuotta - ja olen naimisissa ulkomaalaisen kanssa. Silti minä ja lapseni puhumme hyvin suomea.
Armi kertoi juuri tehneensä määrätietoisesti työtä sen hyväksi, että suomen kielen taito säilyy. Hän ei enää pysty lukemaan huonon näkönsä takia, mutta kuuntelee suomalaisia äänikirjoja. Ja tapaa suomalaisia ystäviään kahvin tai lounaan merkeissä. Sekä he käyvät usein Suomessa.
Jotenkin tuntuu, että Armin lapset eivät puhu suomea, koska hän ei sitä maininnut. Siksi onkin hankalampaa säilyttää suomen kieli, kun kukaan muu perheessä ei puhu suomea.
Mä hämmästyin myös hänen suomen taitoaan, ei minkäänlaista aksenttia! Ja kun toiset alkavat takeltelemaan jo muutaman vuoden ulkomailla olon jälkeen =D.
Kunnioitettavaa! Niin kuin muukin Armin olo ja elo.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 17:18"]
Mä hämmästyin myös hänen suomen taitoaan, ei minkäänlaista aksenttia! Ja kun toiset alkavat takeltelemaan jo muutaman vuoden ulkomailla olon jälkeen =D.
Kunnioitettavaa! Niin kuin muukin Armin olo ja elo.
[/quote]
Totta! Tyylikäs nainen. Mutta pakko sanoa että itsekin takeltelen jos alan yhtäkkiä puhumaan suomea tauon jälkeen, mutta Armi on luultavasti nyt jo puhunut paljon suomea tänne saavuttuaan ja "tottunut" taas kieleen, joten puhe kuulostaa tosi sujuvalta nyt.
Itse olen asunut vain muutaman vuoden ulkomailla mutta jos 24/7 puhuu englantia eikä soittele Suomeen tai mitään niin kyllä siihen että tottuu puhumaan suomea kestää aina pieni hetki. Tai ehkä mulla on hidas suu.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 17:22"]Kaunis, classy lady!
[/quote]
Osittain kiitos plast.kir.
Mä olen asunut nyt yli kymmenen vuotta pois Suomesta ja puhun ihan hyvää suomea. Mun mielestäni on teeskentelyä, jos väittää unohtaneensa suomen kielen. Tai sitten on joku outolintu, jolla ei ole mitään kontakteja Suomeen, eikä käy koskaan Suomessa, ei lue mitään suomenkielistä, eikä katso suomenkielisiä filmejä tai kuuntele suomimusaa. Eli välttelee kaikkea suomen kieleen liittyvää.
Kyllä oman äidinkielensä unohtamiseksi pitää olla melkoisen täydellisesti eristetty siitä kielestä. En oikeesti usko unohtamiseen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 17:37"]
Mä olen asunut nyt yli kymmenen vuotta pois Suomesta ja puhun ihan hyvää suomea. Mun mielestäni on teeskentelyä, jos väittää unohtaneensa suomen kielen. Tai sitten on joku outolintu, jolla ei ole mitään kontakteja Suomeen, eikä käy koskaan Suomessa, ei lue mitään suomenkielistä, eikä katso suomenkielisiä filmejä tai kuuntele suomimusaa. Eli välttelee kaikkea suomen kieleen liittyvää.
Kyllä oman äidinkielensä unohtamiseksi pitää olla melkoisen täydellisesti eristetty siitä kielestä. En oikeesti usko unohtamiseen.
[/quote] Mina olen asunut englanninkielisissa maissa yli 40 vuotta ja kuten nakyy ei ole suomi unohtunut. Ennen nettia ensimmaiset 10 minuuttia olivat vahan hankalia mutta sitten alkoi sujua. Aidinkielensa unohtaminen on teeskentelya, eivathan amerikkalaisetkaan unohda kieltaan vaikka olisivat kuinka kauan asuneet ulkomailla. (Jane Goodall)
[quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 17:28"]
[quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 17:18"]
Mä hämmästyin myös hänen suomen taitoaan, ei minkäänlaista aksenttia! Ja kun toiset alkavat takeltelemaan jo muutaman vuoden ulkomailla olon jälkeen =D.
Kunnioitettavaa! Niin kuin muukin Armin olo ja elo.
[/quote]
Totta! Tyylikäs nainen. Mutta pakko sanoa että itsekin takeltelen jos alan yhtäkkiä puhumaan suomea tauon jälkeen, mutta Armi on luultavasti nyt jo puhunut paljon suomea tänne saavuttuaan ja "tottunut" taas kieleen, joten puhe kuulostaa tosi sujuvalta nyt.
Itse olen asunut vain muutaman vuoden ulkomailla mutta jos 24/7 puhuu englantia eikä soittele Suomeen tai mitään niin kyllä siihen että tottuu puhumaan suomea kestää aina pieni hetki. Tai ehkä mulla on hidas suu.
[/quote]
Hei alapeukuttajat, en sanonut että olen unohtanut suomen kielen, vaan tarkoitin sitä että siihen ääntämiseen menee hetki tottua. Olen hieman hidas:(
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 17:59"]
[quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 17:37"]
Mä olen asunut nyt yli kymmenen vuotta pois Suomesta ja puhun ihan hyvää suomea. Mun mielestäni on teeskentelyä, jos väittää unohtaneensa suomen kielen. Tai sitten on joku outolintu, jolla ei ole mitään kontakteja Suomeen, eikä käy koskaan Suomessa, ei lue mitään suomenkielistä, eikä katso suomenkielisiä filmejä tai kuuntele suomimusaa. Eli välttelee kaikkea suomen kieleen liittyvää.
Kyllä oman äidinkielensä unohtamiseksi pitää olla melkoisen täydellisesti eristetty siitä kielestä. En oikeesti usko unohtamiseen.
[/quote] Mina olen asunut englanninkielisissa maissa yli 40 vuotta ja kuten nakyy ei ole suomi unohtunut. Ennen nettia ensimmaiset 10 minuuttia olivat vahan hankalia mutta sitten alkoi sujua. Aidinkielensa unohtaminen on teeskentelya, eivathan amerikkalaisetkaan unohda kieltaan vaikka olisivat kuinka kauan asuneet ulkomailla. (Jane Goodall)
[/quote]
Miksi joku teeskentelisi? Ei musta ainakaan tunnu kivalta Suomeen tullessa kun muut ihmettelee mun "aksenttia", vaikka se ei edes ensimmäistä päivää kestäkään. Ääntäminen on hieman eri asia kuin kieliopin unohtaminen.
[quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 17:22"]
Kaunis, classy lady!
[/quote]
Niin ovat hänen tyttäretkin, jotka näyttävät 20-30 vuotta ikäistään nuoremmilta. Ovat siis jo lähelle 60v.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 18:09"][quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 17:59"]
[quote author="Vierailija" time="23.08.2014 klo 17:37"]
Mä olen asunut nyt yli kymmenen vuotta pois Suomesta ja puhun ihan hyvää suomea. Mun mielestäni on teeskentelyä, jos väittää unohtaneensa suomen kielen. Tai sitten on joku outolintu, jolla ei ole mitään kontakteja Suomeen, eikä käy koskaan Suomessa, ei lue mitään suomenkielistä, eikä katso suomenkielisiä filmejä tai kuuntele suomimusaa. Eli välttelee kaikkea suomen kieleen liittyvää.
Kyllä oman äidinkielensä unohtamiseksi pitää olla melkoisen täydellisesti eristetty siitä kielestä. En oikeesti usko unohtamiseen.
[/quote] Mina olen asunut englanninkielisissa maissa yli 40 vuotta ja kuten nakyy ei ole suomi unohtunut. Ennen nettia ensimmaiset 10 minuuttia olivat vahan hankalia mutta sitten alkoi sujua. Aidinkielensa unohtaminen on teeskentelya, eivathan amerikkalaisetkaan unohda kieltaan vaikka olisivat kuinka kauan asuneet ulkomailla. (Jane Goodall)
[/quote]
Miksi joku teeskentelisi? Ei musta ainakaan tunnu kivalta Suomeen tullessa kun muut ihmettelee mun "aksenttia", vaikka se ei edes ensimmäistä päivää kestäkään. Ääntäminen on hieman eri asia kuin kieliopin unohtaminen.
[/quote]
No mutta selitä mistä se aksentti oikein tulee? En tajua. Yli 20 ulkomailla vietetyn vuoden jälkeen ei mulla ole mitään vierasta "aksenttia". Eipä tosin ole englannissakaan suomalaista aksenttia. Eikä mun ulkomailla syntyneillä monikielisillä lapsillakaan ole vierasta aksenttia suomenkielessä. Onko kielet muuten sinulle vaikeita vai mistä oikein on kyse?
#16 Joo no aksentti on ehkä väärä sana, ennemminkin outo sanajärjestys ja joidenkin sanojen erilainen ääntäminen varmaan kyseessä!
Eikä sitä "aksenttia" tosiaan kestä kauan. Suomen kielen ääntäminen on vaan niin erilaista (ainakin mulle) kuin esim englannin kun siihen englannin puhumiseen tottuu. Ääntäminen ei kyllä mulle yleensä ole ongelma, äännän englantia ja ranskaa lähes kuin natiivi (ja ei, en ole Mungo-Anna eikä tämä ole vain mun mielipide) kun pääsen vauhtiin..
No miksi ihmeessä ei puhuisi? Ei ihminen äidinkieltään unohda - paitsi Andy McCoy tietysti...