Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Lentoekspertit/ englanninkielen taitajat
30.08.2014 |
Hmm, Jos matkustaa pelkillä matkatavaroilla... Miten ymmärrät tämän seuraavaan tekstin:
"Remember to pack toilet articles in checked in luggage."
Teksti Oslon, Norwegian sivuilta.
Maalainen kiittää jo etukäteen!
Kommentit (11)
Siis mitä tarkoitat "matkustaa pelkillä matkatavaroilla"? "Checked in luggage" tarkoittaa ruumaan menevää matkatavaraa, eli toilettitarvikkeet pitää pakata sinne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="30.08.2014 klo 09:41"]
Siis mitä tarkoitat "matkustaa pelkillä matkatavaroilla"? "Checked in luggage" tarkoittaa ruumaan menevää matkatavaraa, eli toilettitarvikkeet pitää pakata sinne.
[/quote]
Just näin.
Toilettitarvikkeet (shampoopullot jne) menee sinne ruumaan, EI käsimatkatavaroihin. Tämä on ihan osa terrorisminvastaista sotaa. Patriot Act. Niin ettet sitten kynsisaksilla ja hoitoaineella yritä vallata konetta.
Pelkillä matkatavaroilla? Tarkoitatko nyt käsimatkatavaroita vai ruumaan meneviä?
Mielestäni checked in luggage tarkoittaa nimenomaan ruumaan meneviä matkatavaroita, koska ne on luovutettu siinä check inissä.
Tarkoittaa sitä että käsimatkatavaroihin ei saa pakata suuria nestemääriä ja ne kehotetaan pakkaamaan ruumaan meneviin matkatavaroihin.
käsimatkatavaroiden nesteet max yhden desin pakkauksia ja niiden pitää kaikkien mahtua litran läpinäkyvään pussiin. Nesteiksi lasketaan myös geelit, tahnat ym
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mutta, jos EI ole ruumaan menevää tavaraa, vain käsimatkatavarat... kuten kirjoitin... Kyllä tämä maalainen on yleensä saanut käsityksen, että litran muovipusseihin saa pakata alle 100 ml toilettitarpeet...
[quote author="Vierailija" time="30.08.2014 klo 09:47"]
Mutta, jos EI ole ruumaan menevää tavaraa, vain käsimatkatavarat... kuten kirjoitin... Kyllä tämä maalainen on yleensä saanut käsityksen, että litran muovipusseihin saa pakata alle 100 ml toilettitarpeet...
[/quote]
Kirjoitit että "matkatavarat" - mistä sen voi tietää mitä matkatavaroita niillä tarkoitit.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
anteeksi,ekasta viestistä jäi pois tuo KÄSImatkatavarat, eli ei siis ruumaan menevää tavaraa mukana
"Käsimatkatavarassa kuljetettavien nesteiden, voiteiden ja geelien määrä on rajoitettu kaikilla lennoilla. Käsimatkatavaroissa saa kuljettaa enintään litran verran nesteitä, voiteita ja/tai geelejä eikä yksi pakkaus saa olla suurempi kuin 100 ml. Nesteet täytyy pakata läpinäkyvään ja suljettavaan pussiin, joka näytetään lentokentän turvatarkastuksessa."
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No jos ei ole kun käsimatkatavara niin sitten ei voi olla nesteitä yli desin pakkauksia ja niiden pitää mahtua siihen litran pussiin. Niin simppeliä.
Alue: Aihe vapaa
Et ne pitää pakkaa siihe litran pussiin käsimatkatavaroihin, mut outo lause juu