Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Lingvistit auttakeepas
25.10.2013 |
Lause: "Sinä se menet aina suoraan asiaan". Mikä on tuo se tuossa välissä? Mikä sen funktio on? Mulla ei nyt oikein rullaa ajatus.
Kommentit (8)
Se pehmentää ja yleistää ajatusta. Vertaa "Sinä menet suoraan asiaan" kuulostaa enemmän syytökseltä, "Sinä se menet suoraan asiaan" on enemmän toteamus.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En ole "lingvisti", mutta kääntäisin kyseisen lauseen seuraavasti. "You always get straight to the point." Kuinka oikein tai väärin tämä on, väitelkäämme siitä pikkumaisesti seuraavat tunnit kahvia nauttien, tälle palstalle ominaiseen tyyliin.
Juhani, 33
No pointti tässä on se, että analysoin puhekieltä ja nyt tuli täyspysäys tuon se sanan kanssa kun en osaa sanoa siitä juuta enkä jaata. En siis sanaluokkaa enkä mitään.
ap
Luin Linqvistit ja ihmettelin miksei esimerkiksi vaikka Lindströmit kelpaa. :D
[quote author="Vierailija" time="25.10.2013 klo 15:48"]
Olipas kiinnostava kysymys. Etsin kieliniuhojen nettiraamatusta eli VISK:sta, ja jotain sieltä löytyi. Kyseessä on affektin ilmaus: http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1711.
[/quote]
Kiitos paljon sinä ihana ihminen. Auttelit minua paljon eteenpäin.
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Osaisin vastata, mutta tuo 'auttakeepas' aiheutti sellaisen allergisen reaktion, etten viitsi.
Olipas kiinnostava kysymys. Etsin kieliniuhojen nettiraamatusta eli VISK:sta, ja jotain sieltä löytyi. Kyseessä on affektin ilmaus: http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1711.
Alue: Aihe vapaa
Se on tyyliseikka. Kuuluu lähinnä puhekieleen, ja tarkoituksena on tehdä ilmaisusta rento ja vähemmän kirjakielinen.