Mistä stringien nimi tulee?

Ne on thong (yksikossa). Ja etta asiat ei olisi liian yksinkertaisia, ihmettelin kerran amerikkalaista romaania lukiessani kun siina sanottiin jotain etta He was wearing rubber thongs. Asiayhteydesta kavi ilmi etta Amerikassa (ja Australiassa) thongs on lipokkaat eli varvastossut, jotka on taas Englannissa flip-flops...

kaytetaan flip-flops nimitysta varvassandaaleista. Jos sanoo 'thongs', sekin ymmaretaan vaikka onkin austraalialainen nimitys.

Thong, yksikossa, on alusvaate.

Luin vuosia sitten suomeksi kaannettya amerikkalaista dekkaria jossa puhuttiin taskupuhelimesta, nimitykset riippuvat paljonkin kirjoitus- tai kaannosvuodesta.

..samoin kuin aikoinaan bikinit atomikokeiden sivuseurauksena.



Säieteorian (string theory) erään ryhmän kuvaus

7-ulotteisessa avaruudessa muistuttaa ko. vaatekappaletta projisoituna 3-ulotteiseen avaruuteen.

(kakkosen linkistä)

Wikipedia:

"Etymology



The origin of the term "G-string" is obscure. Since the 19th century, the term geestring referred to the string which held the loincloth of Native Americans and later referred to the narrow loincloth itself. William Safire in his Ode on a G-String quoted the usage of the word "G-string" for loincloth by Harper's Magazine 15 years after John Hanson Beadle's 1877 usage and suggested that the magazine confused the word with the musical term G-string (i.e., the string for the G note). Safire also mentions the opinion of linguist Robert Hendrickson that G (or gee) stands for groin, which was a taboo word at the time."



Eli G-string olis vähän niinku "haara-naru" suomeksi. :D

G = groin (haara) string = naru.



Ja mitä tulee sanaan thong, sille on oma vastineensa suomen kielessä: tangat.

http://fi.wiktionary.org/wiki/tangat

http://en.wikipedia.org/wiki/G-string

nevöhööd

käytettävän g-string -nimitystä

String = naru, lanka...



ihan suoraan englannista otettu termi ja vaatepalaa kutsutaan englanniksi stringeiksi varmaan ihan siksi, että narujen lisäksi niissä ei hirveästi muuta olekaan.

on ihan yleisesti amerikan englannissa oleva nimitys sellaislle nirunaru stringeille.

on ihan yleisesti amerikan englannissa oleva nimitys sellaislle nirunaru stringeille.

on ihan yleisesti amerikan englannissa oleva nimitys sellaislle nirunaru stringeille.

Useammin kuitenkin noita alusnaruja kutsutaan thongeiksi.

Ne on thong (yksikossa). Ja etta asiat ei olisi liian yksinkertaisia, ihmettelin kerran amerikkalaista romaania lukiessani kun siina sanottiin jotain etta He was wearing rubber thongs. Asiayhteydesta kavi ilmi etta Amerikassa (ja Australiassa) thongs on lipokkaat eli varvastossut, jotka on taas Englannissa flip-flops...