Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
käännöspeli / järkyt käännökset
18.09.2012 |
tämä käännöspeli näyttää hyvin kuinka "loistavia" käännöskoneet netissä (google translate jnee.) ovat:
http://www.copypanthers.fi/lost-in-kaannostoimisto
pelissä on myös kilpailu, parhaat eli hauskimmat käännökset voittavat kuulokkeet ensi kuussa.
Kommentit (4)
Postauksesi alla on sopivasti "aiheeseen liittyvät uutiset" ja tämä
http://www.tietokone.fi/uutiset/hurja_suosio_maailman_kaannostyo_siirty…
Meidän firma ei ainakaan toistaiseksi teetä käännöksiä Googlella, mutta YT:iden jälkeen pitänee katsoa uusiksi
Nimim. kohta työtön?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Laitoin tuohon "ei omena puusta kauas putoa", 16 käännöksen jälkeen "Apple ei ole olemassa" :D
elbow grease=kyynarpaa rasva. Silla putsattiin ikkunoita.
Alue: Aihe vapaa
Sana "terveyskeskus" muuttui pari kertaa ja vika oli "hyvinvointikeskus", joka ei ole kovinkaan kaukana totuudesta.