mitä tarkoittaa pirtelö?

että se on johdettu sanasta "pirteä". Nuo -lo, lö-johdokset on paljolti ns. oppitekoisia, eli sanat ovat nuoria ja tiettyyn tarpeeseen keksittyjä.

mutta hämärästi muistaisin, että jäätelön "telö" olisi johdannainen jostain vanhasta kermaa tarkoittavasta sanasta, eli jäätelö=jääkerma. Mutta mitään käsitystä ei ole, mistä se pir-alku siihen voisi tulla.

"Nykysuomen etymologisen sanakirjan mukaan jäätelöstä, maidosta ja erilaisista makuaineista sekoitettua paksua juomaa merkitsevä pirtelö on sepitetty englannin milk shake -sanan suomalaiseksi vastineeksi 1900-luvun jälkipuoliskolla. Sanan alkuosa on saatu adjektiivistä pirteä ja jälkiosa sanasta jäätelö. Lähde: Häkkinen, Kaisa; Nykysuomen etymologinen sanakirja. WSOY 2004."

tarkoita mitään, lo/lö on johdin, t on peräisin siitä, että "jäätelö" on johdettu "jäätyä"-verbistä ja noiden lo/lö-johdinten edellä voi olla vokaali, joka ei kuulu kantasanaan.



Kas näin:

http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=205



2