Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Kuka tollo on keksinyt kääntää boarding passin MAIHINnousukortiksi !?!
05.10.2026 |
Boarding tarkoittaa laivaan/lentokoneeseen siirtymistä, ei maihin nousemista. Eikä sitä korttia koskaan edes kysytä maihin noustessa, vaan nimenomaan tuonne kulkuvälineeseen mennessä.
Ja miten kauan tämäkin käännösvirhe on ollut käytössä...?
Kommentit (7)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Entisaikojen laivoissa maihin ei päässyt ilman kyseiseen satamaan oikeuttavaa lippua eli maihinnousukorttia
Oliskohan alun perin ollut käytössä laivaliikenteessä (board a ship / on board = nousta laivaan) ja siitä sitten sellaisenaan siirretty termi lentoliikenteeseen, kun tämä tuli ajankohtaiseksi. Näin ainakin äkkiseltään ajattelisin. Jotenkin vaikea pitää tuota ongelmana, jos kaikki kuitenkin ymmärtävät, mihin korttiin sanalla viitataan.
Eihän esim. tietokonekaan ole mikään tietoa tuottava kone, mutta sekin sana on edelleen aktiivisessa käytössä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Oliskohan alun perin ollut käytössä laivaliikenteessä (board a ship / on board = nousta laivaan) ja siitä sitten sellaisenaan siirretty termi lentoliikenteeseen, kun tämä tuli ajankohtaiseksi. Näin ainakin äkkiseltään ajattelisin. Jotenkin vaikea pitää tuota ongelmana, jos kaikki kuitenkin ymmärtävät, mihin korttiin sanalla viitataan.
Eihän esim. tietokonekaan ole mikään tietoa tuottava kone, mutta sekin sana on edelleen aktiivisessa käytössä.
"(board a ship / on board = nousta laivaan)"
Missä tuossa on se maihinnousu?
Alue: Aihe vapaa
Eiihän ole