Lue keskustelun säännöt.
Tyhmä kysymys - mitä "harasov" on suomeksi?
10.10.2008 |
Sanan olen kuullut joskus jossain ja ei ole aavistustakaan mitä se tarkoittaa. Minulle sitä ei ole sanottu mutta joku sen aina jossain heittää ilmoille ja minä sitten porukassa olen varmaan ainoa (tai sitten en), joka ei tiedä mitä se on suomeksi. Onko se jotain "rumaa"??
Kommentit (2)
A place in the land of the municipality Vysoká. Previously, he was a picturesque resort in Kokoínský dl in the street from the pond Harasov along with the sandstone walls and surrounded Waldabhängen. Above the exit of the pond is a well-kept cliff dwelling, on the sandstones spit of land above it are small remnants of the ramparts of the castle after "blood mill," about the legends there. North on the road, there is the monument of J. Homola, here in 1949 by the "Banderowzen" was shot.
**************
Käännös suomeen oli ihan päätön, siksi englanniksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ehkä joku osaa kääntää...
Ein Ort im Grundbuch von der Gemeinde Vysoká. Früher war er ein malerischer Erholungsort in Kokoínský dl, bei der Straße den Tümpel von Harasov entlang, mit den Sandsteinwänden und Waldabhängen umgegeben. Oben dem Auslaß des Tümpels steht eine gepflegte Felsenwohnung, auf der Sandsteinlandzunge oben ihm sind geringe Reste von den Schanzen nach der Burg "Blutmühle", über der die Sagen gibt. Nördlich bei der Straße gibt es das Denkmal von J. Homola, der hier im Jahre 1949 von den "Banderowzen" erschossen wurde.