Lue keskustelun säännöt.
Miksi drone on suomennettu drooniksi?
31.07.2026 |
Suurin osa käyttää arkikielessä kuitenkin nimitystä drone mutta uutiset droonia. Mikä taho näitä sanoja "suomentaa"?
Kommentit (8)
Vierailija kirjoitti:
Suomen kieleen sopisi paremmin rooni tai lennokka.
Meille savolaisille sopii tuo rooni hyvin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Suomen kieleen sopisi paremmin rooni tai lennokka.
Meille savolaisille sopii tuo rooni hyvin.
Eikö rone olisi kivampi?
Ääntämyksen takia drooni on helpompi. Suomentamaton drone kai ääntyisi "droun".
Ei niitä mikään taho suomenna. Kielitoimisto antaa suosituksia, mutta ei ole virallista tahoa, joka suomentaisi asioita. Kielitoimiston sanakirja antaa molemmat muodot, droonin ja dronen, eikä suosittele kumpaakaan toisen yli. Molemmat siis käy.
Vierailija kirjoitti:
Ei niitä mikään taho suomenna. Kielitoimisto antaa suosituksia, mutta ei ole virallista tahoa, joka suomentaisi asioita. Kielitoimiston sanakirja antaa molemmat muodot, droonin ja dronen, eikä suosittele kumpaakaan toisen yli. Molemmat siis käy.
Näissä asioissa ei Hesari ja kielitoimisto päätäkään lopullisesti mitään.
Sen päättää kielen käyttäjät; jos se on rooni niin se on rooni.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ei niitä mikään taho suomenna. Kielitoimisto antaa suosituksia, mutta ei ole virallista tahoa, joka suomentaisi asioita. Kielitoimiston sanakirja antaa molemmat muodot, droonin ja dronen, eikä suosittele kumpaakaan toisen yli. Molemmat siis käy.
Näissä asioissa ei Hesari ja kielitoimisto päätäkään lopullisesti mitään.
Sen päättää kielen käyttäjät; jos se on rooni niin se on rooni.
Meillä se oli rooni jo ennen ukrainan tänne ohjaamia rooneja.
Näyttää siltä että joku kielitoimistossa yrittää tehdä oman "jälkensä" suomen kieleen. On tehnyt näitä uusia sanoja ihan huolella viime vuosina ja koittaa että josko joku jäisi. Kaitpa niillä on kahvihuoneessa leaderboard jossa pitävät tilastoa ujutetuista sanoista.
Viimeksi eilen huomasin että olivat muuttaneet viiveellä sanankin muotoon viipeellä.
Ei ristus sentään.
Suomen kieleen sopisi paremmin rooni tai lennokka.