Miten selität ulkomaalaiselle Suomalaisen sanonnan

Kai sulla va jakki on joku iltapäiväkerho jonne menet taas huomenna?

I laughed so hard I cried.

Vierailija kirjoitti:

Kai sulla va jakki on joku iltapäiväkerho jonne menet taas huomenna?

Et sinä pysty huumoria käsittämään. Mene sinä kerhoon.

Rolling on the floor laughing my eyes out

ROTFLMEO

Teer is vootör kamin from ais.

En mitenkään. 

🤣

Many of the Germanic or generally Indo-European languages are too primitive and undefined to make this different clear.

Compare to the examples:

"Juoksentelisin" = "I would like to run a litte here and there without any special destination or purpose."

"Koirinennekokaan?" = "Not even with all your dogs?"

"Miten selität ulkomaalaiselle Suomalaisen sanonnan"

Entäs Koposen tai Kuokkasen tai Piiroisen?

Miten selität ulkomaalaiselle Suomalaisen sanonnan! OPETTELE ENSIN! 

Miten selität ulkomaalaiselle suomalaisen sanonnan! PIENI alkukirjain keskellä lausetta, muuten isolla

 kirjoitettuna se on SUKUNIMI!!

Onko tuo Kari Suomalaisen sanonta? En ole koskaan törmännyt moiseen "silmät valuvat vettä nauraessa" -sanontaan, joten se lienee pienen sukulaispiirin juttuja.

Me taviskansalaiset sanomme, että "nauraa kyyeleet silmissä".