Ihmiset eivät tiedä mitä vapaa suomennos tarkoittaa

Lähes aina väitetyt vapaat suomennokset ovat kirjaimellisia ja suoria suomennoksia. Vapaa suomennos tarkoittaa sitä että suomennetaan ajatus, mutta sanat eivät vastaa alkukieltä. Esimerkiksi sanonnan kääntäminen suomalaiseen merkitykseltään vastaavaan mutta sanoiltaan täysin erilaiseen on vapaata suomentamista. Tai sitten suomennetaan jokin suomalaiseen kontekstiin sopivaksi, sekin on vapaata suomentamista.