Lue keskustelun säännöt.
Mitä on englanniksi riihitonttu?
09.11.2025 |
Yritän selittää amerikkalaiselle tuttavalle erästä tarinaa, jossa on sellainen perinteinen vanhanajan riihessä asuva tonttu. Mutta en keksi mitä se on englanniksi. Sehän ei siis ole mikään joulupukin tonttu vaan riihen vahtina toiminut tonttu. Tietäisikö joku mikä se on englanniksi?
Kommentit (16)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Selitä mikä on riihi ja sitten siihen perään selität että ko. tonttu asustelee siinä rakennuksessa. Ja selitä vielä sekin mitä tonttu tarkoittaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuohon tuskin on yhden sanan käännöstä. Sun pitää laveasti selittää mistä on kyse. Ja jos sillä sun "amerikkalaisella" kaverilla on jotain tietoa oman maansa vastaavista olennoista hän riemaatuu ja sanoo ahaa nau ai nou its....
Vierailija kirjoitti:
KVG!
Riihitonttu on englanniksi riihitonttu sanoo google translate :I
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Tuohon tuskin on yhden sanan käännöstä. Sun pitää laveasti selittää mistä on kyse. Ja jos sillä sun "amerikkalaisella" kaverilla on jotain tietoa oman maansa vastaavista olennoista hän riemaatuu ja sanoo ahaa nau ai nou its....
Joo, mahtaako riihikään edes olla kovin tuttu käsite...
" ...sort of a house elf that lives in an old barn..."
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tuohon tuskin on yhden sanan käännöstä. Sun pitää laveasti selittää mistä on kyse. Ja jos sillä sun "amerikkalaisella" kaverilla on jotain tietoa oman maansa vastaavista olennoista hän riemaatuu ja sanoo ahaa nau ai nou its....
Joo, mahtaako riihikään edes olla kovin tuttu käsite...
" ...sort of a house elf that lives in an old barn..."
Niin, kaipa maanviljelijät käyttävät suht samoja menetelmiä sadon käsittelyssä. Täytyy selittää siis mitä riihessä sadolle tehdään...
Mut tuskin tuo niin tarkkaa on... Sen kun selittäö että maatalon yhdenlaisessa rakennuksessa majaileva tonttu.
KVG!