Tekoälyn tekemät suomennokset ärsyttää ja tekoälyn käyttö "lukijana"

Moi,

Uusia elokuvia tai sarjoja katsoessa on alkanut ärsyttämään tekoälyn käyttö suomennoksissa etenkin olen huomannut tämän suoratoistokanavien ohjelmissa. En tosin tv:tä juuri katso enää. Tekoäly ei vain tajua kaikkea ja käännökset on välillä mitä kummallisempia. Onneksi itse ymmärtää kielen, mutta jos tuo tapahtuu lastenohjelmissakin, en tiedä. Niin ei ainakaan tue oikeakielisyyden/oikeiden sanojen oppimista lapsilla. Myös uutislähetyksissä lukijana on välillä tekoäly, konemaista lukemista. Sanojen ja asian lisäksi puhumisessa välittyy kuitenkin tunteet, asenteet, kokemukset, äänen värit jne. Konemainen lukeminen jättää tunneyhteyden muodostumisen kuulijalle vajaaksi. Miten muilla? Oletteko kiinnittäneet huomiota? Herättääkö tunteita tai ajatuksia? Tällaista pohdiskellut pari päivää. Millaisessa maailmassa haluamme elää?