Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Mikä on intense suomeksi kun puhutaan käyttäytymisestä?
13.05.2025 |
I didn't enjoy his company. He was so intense.
Miten kääntäisitte?
Kommentit (8)
Tuolle ei ole suomenkielistä vastinetta. Olen joskus miettinyt samaa. Sanakirja tarjoaa voimakasta, mutta ei se ole ollenkaan sama asia. Jännittynytkin olisi parempi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Intensiivinen, päällekäyvä, jopa vihamielinen?
Vierailija kirjoitti:
Intensiivinen? Ihan suomalainen sana.
Ei ole ihan suomenkielinen, mutta paremman puutteessa menettelee.
Vierailija kirjoitti:
Intensiivinen, päällekäyvä, jopa vihamielinen?
Päällekäyvä on hyvä!
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mulle tuli myös mieleen tuo päällekäyvä
Ei intense kyllä ole päällekäyvä. Voi olla tai olla olematta. Esim. joku jäinen tyyppi voisi olla intense.
Alue: Aihe vapaa
Intensiivinen? Ihan suomalainen sana.