Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Tarkoittaako "generally general" noin yleensä kenraali?
10.10.2024 |
Vai olisko se ehkä "kenraalisti noin yleensä"? Vai onko sittenkin "kenraalisti kenraali" vai "noin yleisesti noin yleensä".
Eihän tuossa englannin kielessä ole mitään järkeä.
Kommentit (1)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
generally = yleisesti
general = yleinen
Jolloin "generally general" = "yleisesti yleinen". Se on normaalisti tosi huonoa englannin kieltä, ei kannata koskaan käyttää sitä ilmaisua.
"generally general" voi tarkoittaa myös "yleisesti kenraali", tai "yleensä kenraali". Mutta silloin asianyhteydestä pitää muuta kautta selvitä että nyt puhutaan kenraalista.