Tieteellisestä tekstistä: voiko sanan itsemurha ilmaista "kauniimmin"?

kaunistelu toisaalta vääristää. Murha on suunnitelmallisesti tehty henkirikos ja kun se kohdistuu itseen, kyseessä on itsemurha. Vai sopisiko paremmin" itse aiheutettu sydämen pysähtyminen"?

itsemurhavaarassa

suomessa "suisidaalinen".

Itselle tuli mieleen "riistää hengen itseltään", mutta kyselen tässä muidenkin mielipidettä.

...et voisi käyttää vain sanaa itsemurha? Se on vakiintunut suomen kieleen, helposti ymmärrettävissä ja ihan virallinen termi (mm. lakitekstissä).

on kai tieteellinen termi?

Itselle tuli mieleen "riistää hengen itseltään", mutta kyselen tässä muidenkin mielipidettä.

...et voisi käyttää vain sanaa itsemurha? Se on vakiintunut suomen kieleen, helposti ymmärrettävissä ja ihan virallinen termi (mm. lakitekstissä).

koska kyseessä on maallikoille suunnattu teksti. En vaan pidä itse tuosta sanasta, enkä halua että esim. sitä sanaa googlaamalla löytää minun juttuni, jossa itsemurha ei ole mitenkään oleellinen juttu, vain yksi ainoa sana. Pidän edelleen tuon "riistää hengen itseltään".

Tuo riistää hengen itseltään. Entä kuolla oman käden kautta?

'päätyä lopulliseen ratkaisuun'

"Surullisin esimerkki tästä on - -, jossa velkakierteeseen joutuneet päätyivät riistämään hengen itseltään kärsittyään taloudellisten paineiden alla."



Minusta tuo "riistää hengen itseltään" on edelleen paras ratkaisu, koska varsinaisesti kuolema ei ole tekstin aihe. "Lopulliseen ratkaisuun päätyminen" puolestaan vain vihjaa, mitä on tapahtunut.



ap

suisidaali mun mielestä enemmän lääketieteessä käytettävä.



"riistää hengen itseltään" ja "oman käden kautta" eivät ole pahan kuuloisia nekään, mutta ehkä aavistuksen vähemmän muodollisia. riippuu tietysti muusta asiayhteydestäkin. Ehkä jopa "itse aiheutettu kuolema", toi vois sopia jos epäillään kuolinsyytä?



Ihan itsemurhista ainakin omissa tenttikirjoissa ja lähdematskuissa on puhuttu.