Lausutaanko ruotsiksi sjunga --> hjyunga?

Riikinruotsissa se lausutaan suunnilleen noin. 

Ehkä se on sHHjunga.

Riippuu mitä ruotsia puhut. Suomenruotsia lausutaan paljon enemmän "suomalaisittain", eli tosiaan kuten tuossa yllä sanottiin, sshhunga. Riikinruotsissa enemmän sillä lailla kuin AP kirjoitti, mutta sitä on vähän vaikea ehkä foneettisesti kirjoittaa auki. Sellainen kurkkuääni. Suomenruotsia se on sellainen suomalaiselle luonnollisempi sh-ääni. Niin kuin Schengen tai Shanghai.