Mitä tarkoittaa kun pojan paidassa lukee:

Ei noissa nyt mitään noloa ole

www.ilmainensanakirja.fi



käypä ihan itse kääntämässä nuo sanat.

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-suomi/wicked

ORIGINAL

URBAN

BRAND

COOL

CRAZY

WICKED

???

Onko se nolo teksti vai ok 5-vuotiaalle?

Alkuperäinen, urbaani, brändi, siisti, vinkee, kähee.

Sanakirja ei välttämättä tiedä kaikkia 'slangimerkityksiä', mielummin kysyisin kuin laittaisin lapselleni päälle vaatteen, jossa lukeeki jotain törkeyksiä.

Juuri merkityksessä "makee, cool".



Ei noissa ap:n mainitsemissa sanoissa mitään negatiista ole. En kyllä oikein välitä tuollaisista englanninkielisistä printeistä, joiden funktio on lähinnä koriste. Usein niissä on kirjoitusvirheitäkin tai lause on aivan järjetön.



Entä jos paidassa lukisi suomeksi "Alkuperäinen Urbaani Merkki Viilee Upeen Makee?" iippuu tietysti, miten isolla sanat ovat ja millainen printti on muuten.



Ei 5-vuotiaan kaverit varmaan tuosta paidasta välitä mitään suuntaan tai toiseen.

viileen hullu ja pirullisen siisti