Haluatko miljunääriksi juuri nyt: Kuka oli pääosassa Janes Bond ja tohtori Ei?

Mitä siellä äidinkielen kirjassa sitten oikein luki vuonna 1979?

A) miljunääri?

B) Janes Bond?

C) tohtori Ei?

D) Haluatko miljunääriksi?

Haluatko miljonääriksi taitaa olla vähän tuota uudempi juttu, eli varmaan kyse ei ole ainakaan siitä. Janes Bond lienee joku punkbändi? Tohtori Ei on suomeksi sen kirjan nimi, leffa kulki sitten nimellä 007 ja Tohtori No. Miljunääri taas on murteellinen ilmaisu miljonäärille, vähän haettu ruotsalaista lausumisasua. Ei ole ainakaan nykysuomessa neutraali kirjoitusasu, vähän sellainen hassuttelun maku tulee siitä.

Menee nyt vähän kahden vaiheille, olisiko se sitten A vai C. Toisaalta A sopisi äidinkielen kirjaan ihan sen perusteella, että siellä ehkä käsitellään murteita. Mutta onko tuo miljunääri-miljonääri sitten niin erikoinen muunnos että sitä varten vasten pitäisi nostaa esiin äidinkielen kirjassa? Mielestäni ei ehkä kuitenkaan, ruotsia kuitenkin opitaan koulussa ja kouluruotsin pohjalta jokainen kyllä tunnistaa tuon väännöksen että o muutetaan uuksi. Luulisi että äidinkielen oppikirjaan nostettu esimerkki olisi vähän oivaltavampi.

Tohtori Ei ja Tohtori No on sekin mielenkiintoinen äidinkielellinen kysymys. Suomennetaanko elokuvan nimet, ja niiden nimissä esiintyvät henkilöiden nimet? Asia puoltaa tämän lisäksi se, että vuonna 1979 Suomessa elettiin yhtenäiskulttuurin aikaa: eli kaikki kyllä tiesi James Bondin ja se oli suosittu ihan eri lailla kuin nykyään. Eli varmastikin kyseessä on ollut sellainen nuorisoa kiinnostava teos, suorastaan sukupolvikokemus, joka senaikaisessa äidinkielessä on varmasti haluttu mainita.

Lukitaan siis vastaus C, Tohtori Ei.