"This is an intercity train to Helsinki." Miksi "an" eikä "the", vaikka se on juuri se tietty juna, eikä mikä tahansa randomjuna?

Yksi monesta ic-junasta. Ja vr:n touhu on aika randomia.

Kyseessä on ns. esittelylause, joka nimeää asian. Silloin käytetään artikkelia a/an. Lause siis kertoo, millaisesta junasta on kyse, ja junan tyyppi kerrotaan uutena asiana.

Se ei ole vain yksi tietty Intercity, vaan yleisnimitys

Jos vr:llä olisi vain 1 intercityjuna, sitten se olisi the.

IC junia on useita. Niitä pitäisi olla vain yksi, jotta voitasiin käyttää määrättyä muotoa the. 

Se kuulutus olettaa, että tässä kerrotaan matkustajille ensimmäistä kertaa, sen olevan nimenomaan Intercity-juna. Jos Intercity-juna mainittaisiin kuulutuksessa uudestaan, sitten sanottaisiin "the".

Tyyliin "this is an Intercity train to Helsinki. The train stops at Ylivieska, Kokkola, Seinäjoki, Tampere..."

"This is the one and only intercity train to Helsinki. It's called Lumihiutale because it's one of a kind".

The tossa yhteydessä olisi jotakuinkin: tämä on juuri se InterCity-juna Helsinkiin.

Vierailija kirjoitti:

"This is the one and only intercity train to Helsinki. It's called Lumihiutale because it's one of a kind".

😂

Vierailija kirjoitti:

Jos vr:llä olisi vain 1 intercityjuna, sitten se olisi the.

Kyllä hämmästyisivät ulkomaalaiset tällaista kuulutusta, lol. This is the intercity train to Helsinki. : D

Jos se olisi the, junia Helsinkiin olisi vain yksi.

This is the train you need to take. After this train, there will be no other trains to catch.

Tuo ei ole mikään yksi, tietty tunnettu juna. Vertaa esim. The Orient Express

Vierailija kirjoitti:

"This is the one and only intercity train to Helsinki. It's called Lumihiutale because it's one of a kind".

Tuskin ap tajuaa. Kiitos kuitenkin

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Jos vr:llä olisi vain 1 intercityjuna, sitten se olisi the.

Kyllä hämmästyisivät ulkomaalaiset tällaista kuulutusta, lol. This is the intercity train to Helsinki. : D

This is the intercity train from The Tampere to The Helsinki.