Apua käännöstehtävään: Miten suomentaa "shell-shocked"?

Olikohan rintamakauhu ihan sellainen oikea, vakiintunut termi? Ja sotaneuroosiakin kai käytetään

Mä sanoisin vaan traumatisoitunut , vaikka sodasta traumatisoitunut on tietysti tarkempi

Bensinstations-sup

Kranaattikauhuakin käytetään.

Taisteluväsymys.

Totaalisen järkyttynyt.

"Shell shock -termi on ensimmäisen maailmansodan aikana kehitetty lääketieteellinen termi kuvaamaan erityisesti sotatantereella syvästi traumatisoituneiden sotilaiden kehollista tilaa -heidän elimistönsä sulkeutuu voimakkaan shokin seurauksena regressiiviseen tilaan."

Uusi Suomi

Tärähtäneiksi kutsuttiin suomalaisia sotaveteraaneja jotka kärsivät sotatraumoista.

Ainoa oikea termi on sotapsykoosi. Jätkillä napsahtaa päässä liika stressi ja välitön pelko kuolettavasta vaaratilanteesta

Pommipaniikki?

"Järkyttynyt monikansallisen öljy-yhtiön hinnoittelusta"

Kuorijärkyttynyt?

Simpukka-järkytetty

Vierailija kirjoitti:

Olikohan rintamakauhu ihan sellainen oikea, vakiintunut termi? Ja sotaneuroosiakin kai käytetään

 Se rintamakauhu tuntuu vähän sellaiselta termiltä, että yleensä pelottaa lähtieä sinne rintamalle, sotaan yleenä. 

Shell-shock on sellaista, että on jo ollut sodassa ja taisteluhaudoissa ja sitten on järkyttynyt ja saanut kammon.

 Typerältä tuntuu käyttää sanaa "järkyttynyt" kun sitä höpötetään nykyään ihan joka asiassa.

Kranaattikauhu

posttraumaattinen stressihäiriö (PTSD)

Käännös riippuu ehkä vähän kontekstista.

Kranaattikauhu oli tuon vanhan termin suomenkielinen tarkka käännös.

"shell shock has since been replaced by the terms combat stress reaction and post-traumatic stress disorder (PTSD)"

https://study.com/learn/lesson/shell-shock-symptoms-effects.html

Eli kääntäisin postraumaattinen stressihäiriö tai postraumaattinen stressireaktio.

Vierailija kirjoitti:

"shell shock has since been replaced by the terms combat stress reaction and post-traumatic stress disorder (PTSD)"k

https://study.com/learn/lesson/shell-shock-symptoms-effects.html

Eli kääntäisin postraumaattinen stressihäiriö tai postraumaattinen stressireaktio.

Korjaus: posttraumaattinen kahdella t:llä tietenkin.

Vierailija kirjoitti:

"shell shock has since been replaced by the terms combat stress reaction and post-traumatic stress disorder (PTSD)"

https://study.com/learn/lesson/shell-shock-symptoms-effects.html

Eli kääntäisin postraumaattinen stressihäiriö tai postraumaattinen stressireaktio.

Tässä voi olla ongelmana se, että PTSD:llä on virallinen tautiluokitus, kun taas shell shockilla ei. Eli PTSD:ksi muuttuu vasta kun saa virallisen diagnoosin.