Onko sinulle tullut hetki

Että on tullut fiilis esim. "Hui tällaista varmaan on kun on ulkomaalainen, jossain maassa"
Kerran itse jouduin soittamaan Ruotsiin virastoon ja en osaa ruotsia, muuta kun sellaisen huonon koulu ruotsin verran. No, äänitteessä sanottiin lukuisia vaihtoehtoja, mistä piti painaa tyyliin; paina 1 jos haluat sitä ja paina 2 jos haluat tuota. Huvittavaa oli, että kun sanottiin vaihtoehto: "Haluatko palvelun englanniksi" se sanottiin ruotsiksi. Muutenkin äänite oli todelka heikkolaatuinen ja juuri jonkun ratkaisevan sanan kohdalla särisi. Sain kyllä juuri ja juuri valittua oikein.
Mutta ei tuo ollut tarkemmin ajateltuna mikään esimerkki siitä, kuinka vaikeaa voi olla asioida ulkomaalaisena. Tuo oli esimerkki vain huonosti järjesterystä ääniteestä, hissa törkeän epäselvä äänenlaatu, jopa ruotsinkielisellekin kuuntelijalle. Lisäksi huvittavaa tuo englannin valitsemisen ohje, joka tuli vain ruotsiksi.
Suomessa sentään törmönnyt äänitteisiin, jossa englannin kielen valinnan ohje annetaan englanniksi.

Toinen hauska tapaus sattui Lontoossa. Osaan kyllä hyvin englantia, mutta puhelimen äänenlaatu oli surkea ja särisevä. Joudun kysymään monta kertaa erästä sanaa, joka hyvin tuttu, mutta ei vain kuulunut hyvin ruon luurin kautta. Lisäksi antoi ohjeita hieman väörin eli tyyliin: Kun katsot tuonne suuntaan, niin näet...." ja huvuttavaa oli, että oli mahdotonta nähdä se mitä piti, kun olin johdollisessa puhelimessa kiinni. Vain toinen henkilö, joka ei puhemimessa kiinni pystyi tarkistamaan ohjeiden mukaan olimmeko oikeassa paikassa. No tuollaista tuolla ulkomailla. Ei se aina kielitaidosta ole kiinni. (Eijä silmälaseistakasn turskahdus,(