Miksi suomessa käytetään tylsää sanaa evästeet? Ruotsissakin se on käännetty kivemmin: kakor

Eväste on parempi sana kuin kaka tai cookie.

Sana ei ole tylsä. Sinä voit olla.

Tyhjennä selaimen kakat...

Kyllähän niitä kekseiksikin sanotaan. Mielestäni eväste on kyllä parempi sana.

Keksi on keksi eikä eväste.

Tuleeko suomen sana evästä vai eväistä ?

Keksi tai kakku, eli eväs. Mutta eväs olis itsessään vähän kömpelö termi, niin on lisätty pääte jotta on saatu luotua kokonaan uusi sana. Eli mielikuvitusta on kyllä käytetty.

Itse it-alan työntekijänä olen kuitenkin törmännyt myös siihen kun työkaverit ovat sanoneet niitä kekseiksi. Eli ihan vapaasti kutsumaan keksiksi, tai sitten vaikka kakuksi, kunhan vaan muut tietävät varmasti mistä puhut.