En vieläkäänn tajua mitä englanninkielinen -down- tarkoittaa?

Menette.

https://idioms.thefreedictionary.com/be+down+to+(do+something)

Tarkoitatko siis vastausta "I'm down"? Se tarkoittaa että kyllä menette.

Entä jos tarkoittaakin thumbs down?

Vierailija kirjoitti:

Tarkoitatko siis vastausta "I'm down"? Se tarkoittaa että kyllä menette.

Juu, tämä. Ajattelin, että hän sanoi olevansa liian masentunut lähteäkseen.

Down by the laituri, on niin kaunis ilima.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tarkoitatko siis vastausta "I'm down"? Se tarkoittaa että kyllä menette.

Juu, tämä. Ajattelin, että hän sanoi olevansa liian masentunut lähteäkseen.

Joo, mäkin ajattelin luonnostaan että jos joku sanoo:

"down / Im down / Im down to it"

niin se tarkoittaisi että "EI, olen vastaan". Niin tuo automaattisesti kääntyy mun aivoissa. En tiedä mihin se viittaisi, sinä mainitsit että ehkä viittaisi masennukseen, joku toinen mainitsi että ehkä viittaisi alaspäin osoittavaan peukaloon,... ja varmasti on useita muitakin mahdollisia viittauksia.

Mutta näköjään tuo ei mene noin. Näköjään tuo on vakiintunut fraasi joka tarkoittaa että "JOO, olen messissä". Sitä en sitten jaksa googlata että miksi. Onhan niitä vakiintuneita fraaseja vaikka kuinka paljon, ei niistä jaksa pysyä perillä, ei niillä väliä. Mutta oma veikkaukseni: "down" tarkoittaa "joo, olen messissä" siksi, että se viittaa suuseksiin, siihen että aiot antaa sille henkilölle suuseksiä, ja silloinhan sinä menet siihen toiseen ihmiseen nähden ihan kirjaimellisesti "alas" eli "down". Ethän sinä antaisi sille suuseksiä jos olisit häntä vastaan! Jos annat suuseksiä eli menet alas niin kyllä se aina tarkoittaa sitä että olet messissä, vastaat "joo" kaikkiin hänen pyyntöihinsä.

--

Toivottavasti TINDER tekee näistä fraasien tulkitsemisesta helpompaa, niin ettei tulevaisuudessa enää ole jotain sellaisia kuin "down" tai "up". Tinder-maailmassahan asiat ovat näin helppoja: "left" (EI) ja "right" (JOO).