Lue keskustelun säännöt.
Miksi Lymphogranuloma venereum -taudista ei ele tehty uutta korrektia suomennosta?
Kommentit (6)
Ap, pitäisköhän sun käyntikorttiin painaa titteliksi Homo idioticus?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No ensinnäkin kyseistä tautia on esiintynyt Suomessa jo vuosikymmeniä sitten, tosin hyvin vähäisessä määrin. Itsekin tunnen henkilön joka sen taudin on suomessa saanut suomalaiselta henkilöltä.
Toiseksi sille on ollut käytössä jo pitkään suomenkielinen korrekti, mutta kankeahko nimi.
Vierailija kirjoitti:
Useimmat meistä eivät ole veneeristen tautien lääkäreitä tai hoitajia, eikä sairautta esiinny Suomessa.
Mä kyllä tiesin heti mistä on kyse, vaikka olen kiinteistöpäällikkö. :D
"Lymphogranuloma venereum (LGV), joka kuuluu sankkereiden ryhmään, on Suomessa melko harvinainen seksitauti. Tautia tavataan Euroopassa lähinnä miehillä, joilla on seksiä miesten kanssa. Tropiikissa sitä tavataan enemmän."
Eli on sitä täälläkin, vaikkakin harvinainen. Ja ihmiset tuo matkatuöiaisia.
Useimmat meistä eivät ole veneeristen tautien lääkäreitä tai hoitajia, eikä sairautta esiinny Suomessa.
Mä kyllä tiesin heti mistä on kyse, vaikka olen kiinteistöpäällikkö. :D