Miten englanniksi sanotaan "omalla kohdallaan" ?

Omals kohdals

Kokea sama.

Experienced it for herself/personally.

Me, myself and I

Jedem das seine

Vierailija kirjoitti:

Kokea sama.

Mitäs me tehdääään sun kohdalla.

Aattele omal kohalles.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Kokea sama.

Mitäs me tehdääään sun kohdalla.

To behind sauna

Liisa has felt the same.

Googlen kääntäjä:

Liisa has understood the same thing in her own way.

- ei ole ihan sama, kannattaa varoa automaattisia käännöksiä

Sanakirjassa annetaan "omalta kohdaltani"-sanonnalle käännös:  "as far as I am concerned".

Liisa has understood it on its own place

Vierailija kirjoitti:

Googlen kääntäjä:

Liisa has understood the same thing in her own way.

- ei ole ihan sama, kannattaa varoa automaattisia käännöksiä

Tänään tulikin kokeiltua automaattista käännöstä tässä aiemmin ja nyt joudun selittelemään, että mitähän oikein tarkoitin XD

ap

Liisa's sweet swwweeeeett G spot.

No tuo on huonoa suomea, kankeaa kapulakieltä. Liisa on ymmärtänyt asian. Siinä se. Kas kun et sano, että Liisa on omalla kohdallaan suorittanut ymmärtämiseen johtaneen ajatustoimenpiteen itsensä toimesta.

Vierailija kirjoitti:

No tuo on huonoa suomea, kankeaa kapulakieltä. Liisa on ymmärtänyt asian. Siinä se. Kas kun et sano, että Liisa on omalla kohdallaan suorittanut ymmärtämiseen johtaneen ajatustoimenpiteen itsensä toimesta.

Mutta jos on kyse semmoisesta tilanteesta, että henkilö A on kertonut tajunneensa jonkin asian omassa elämässään (esim. raittiina on mukavampaa) ja Liisa haluaa kertoa sitten, että on ymmärtänyt saman asian, mutta haluaa siis korostaa, että on ymmärtänyt kyseisen saman asian omalla kohdallaan eikä niin, että on ymmärtänyt sen, että henkilö A on ymmärtänyt.

ap

Liisa has came to the same conclusion.

I am fuhrer. I understand MYSELF what you suffer in my shower.

Own steady

Liisa has comprehended it based on her own experiences.