Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Viron kielen osaajat, huom!
08.08.2021 |
Miten menee "Paljon onnea vaan"- laulu eestiksi?
Kommentit (2)
Yleisin versio taitaa olla
Õnne soovime sul
Õnne soovime sul
Palju õnne kallis xxx
Õnne soovime sul
On niitä muitakin variantteja tästä.
Ja tässä on monikkomuoto 'soovime',
jolloin on periaatteessa useampi toivottaja.
Jos yksin toivottaa, voisi se olla esim 'õnne soovin ma sul'
Ja siis õ lausutaan u:n ja e:n välimuotona,
eli sanotaan u ja hymyillään samalla.
Ei siis ö:nä, niin kuin suomalaiset sen usein sanovat, vaikka silläkin tulee ymmärretyksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Up