Lue keskustelun säännöt.
Neulojagurut - suomennosta kaipaisin
Leo
20.03.2021 |
Olen tekemässä huovutettuja tossuja Dropsin Snow-langasta tällä ohjeella
https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=216&cid=11
Tein nuo lisäykset, mutta 37 silmukkaa tuli täyteen jo hitusen aiemmin kuin piti
"Kun työn pituus on 20 cm, luo työn toisessa reunassa s:oita jalkaa varten joka 2. krs:
6 x 2 s ja 3 x 1 s (= 37 s).
Kiinnitä merkkilanka työhön, kun työn pituus on 44cm = keskellä jalan alla."
Tästä en ole varma, kuinka se tulkitaan?
"Päätä jalan jälkeen kohti vartta, kun merkkilangan molemmin puolin on yhtä monta cm jalkaa varten
– päätä päinvastaisesti kuin teit lisäykset:
joka 2. krs: 3 x 1 s ja 6 x 2 s = 22 s.
Päätä s:t kun koko työn pituus on 88 cm."
"Päätä jalan jälkeen kohti vartta"?
Mitä tarkoittaa?
Ja sitten tämä "päätä päinvastaisesti kuin teit lisäykset:..."
Tää menee jo ihan yli hilseen.
Kiitän kovasti avusta jo näin ennakkoon!
Kommentit (12)
"Päätä päinvastaisesti kuin teit lisäykset": heti sen lauseen jälkeen kerrotaan, miten reunassa olevia silmukoita päätetään. Ensin 3:lla eri kierroksella (aina joka toinen krs) yksi silmukka kummassakin reunassa jne. Mutta ohjeessa on jokin laskuvirhe silmukoiden kokonaismäärässä. Älä päätä enempää silmukoita kuin mitä lisäyksissä loit kumpaankin reunaan.
Lauseesta "päätä jalan jälkeen kohti vartta" ei minusta tarvitse välittää lainkaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Päätä jalan jälkeen kohti vartta, kun merkkilangan molemmin puolin on yhtä monta cm jalkaa varten..."
Tuota öö, tyhmä kysymys, mistä ne lisäsilmukat ilmaantuvat merkkilangan toiselle puolelle?
Ne on kokoajan mukana kun olet ne luonut lisäyksissä. Englanninkielinen ohje on mielestäni parempi ja selkeämpi:
Slippers: The slipper is knit in one piece, beginning at one side of ankle, down under foot, up to other side of ankle, with a seam down the top of foot and at center back. Loosely cast on 21-22-23 sts and knit stocking st. When the piece measures 20-20-22 cm cast on sts for foot at one side every other row: 2 sts 5-6-7 times and 1 st 3-3-2 times = 34-37-39 sts. Continue on these sts until the piece measures 42-44-46 cm – place a marker, this is the center of the sole. Continue until the sole measures the same from the marker as from the end of incs up to marker on first side. Now dec (at the same edge as you previously increased) every other row: 1 st 3-3-2 times and 2 sts 5-6-7 times = 21-22-23 sts. Bind off when piece measures 84-88-92 cm.
Ja kiitos edellisille! Meikä luuli, että voi kun on helppo ohje ja ihanan lyhyt.
Mut enhän mä kiinnitä merkkilankaa vasta, kun lisäysten jälkeen ja neulon sitten vaan koko ajan niitä samoja silmukoita. Sitten pitää päätellä ne luodut silmukat.
Voi kele :/
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Leo kirjoitti:
"Päätä jalan jälkeen kohti vartta, kun merkkilangan molemmin puolin on yhtä monta cm jalkaa varten..."
Tuota öö, tyhmä kysymys, mistä ne lisäsilmukat ilmaantuvat merkkilangan toiselle puolelle?
Tässä lasketaan minusta neulotun kappaleen pituutta merkkilangan molemmin puolin, ei leveyttä.
Nojoo, näkisin että toi ”tossun pohjan” keskikohta on se tärkein, eli sen merkin molemmin puolin on saman verran ”pohjaa” Lisäyksen jälkeen ja ennen kavennusta 😊
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Leo kirjoitti:
Mut enhän mä kiinnitä merkkilankaa vasta, kun lisäysten jälkeen ja neulon sitten vaan koko ajan niitä samoja silmukoita. Sitten pitää päätellä ne luodut silmukat.
Voi kele :/
Siis kun lisäyksistä merkkilankaan on yhtä pitkä matka kuin merkkilangasta puikolle (siinä vaiheessa valmiina olevan neuleen yläreunaan), aloitat kavennukset.
Kiitos kaikille mukaville vastaajille :D Huomaan, että en hahmottanut edes kappaleen muotoa, enkä siten ohjettakaan. Neulomisen olen aloittanut joku aika sitten sen tuoman tyyneyden ja terapeuttisen vaikutuksen vuoksi. Olen siis enemmän kuin useasti pulassa, vaan sitkeä täytyy olla, vaikka joku päivä purkaa enemmän kuin saa aikaan :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Hieno juttu että tajusit, siitä se kerta kerran jälkeen ”neulontasilmä” kehittyy :)
Vierailija kirjoitti:
"Päätä päinvastaisesti kuin teit lisäykset": heti sen lauseen jälkeen kerrotaan, miten reunassa olevia silmukoita päätetään. Ensin 3:lla eri kierroksella (aina joka toinen krs) yksi silmukka kummassakin reunassa jne. Mutta ohjeessa on jokin laskuvirhe silmukoiden kokonaismäärässä. Älä päätä enempää silmukoita kuin mitä lisäyksissä loit kumpaankin reunaan.
Lauseesta "päätä jalan jälkeen kohti vartta" ei minusta tarvitse välittää lainkaan.
Korjaus: silmukoita ei päätellä molemmissa reunoissa, vaan vain toisessa. Samoin lisäykset tehdään vain toisessa reunassa. Minäkin tajusin kappaleen muodon vasta, kun katsoin ohjevideon. Ei ihme, jos ohje tuotti ap:lle vaikeuksia. Olen itse neulonut useita villapaitoja ja vielä enemmän sukkia ja lapasia. Tajusin kuitenkin ohjeen kunnolla vasta, kun näin videon. Silmukoiden kokonaismäärässä ei olekaan virhettä toisin kuin aikasemmin sanoin.
2
Tuossa linkissä on video kommenteissa, eli jos ymmärsin oikein niin päättelet se samat silmukat mitkä loit, jolloin neulotun kappaleen keskiosa on leveämpi