Nyt ei enää pää toimi, miten käännetään järkevimmin "jonkun toisen sanomana"

Mille kielelle?

Muotoilet koko lauseen uusiksi muotoon "henkilö x sanoi..."

Siteerata

Somebody else's said

Esim. "Koivusen mukaan..."

Anna koko virke ja sano millä kielellä, niin on helpompi yhdessä mietiä sopivaa käännöstä.

Said by the others

Coming from someone else

as said by someone else

According to Koivunen

Sori, niin tietysti, suomesta englanniksi ja lause on "Jonkun muun sanomana tuo olisi voinut olla loukkaavaa, mutta XXX sanoi sen niin vilpittömästi, etten voinut suuttua."

Sainkin hyviä ehdotuksia, lause väkerretty jonkinlaiseen muotoon, kiitos.

pullsittiä

🐗

Vierailija kirjoitti:

Sori, niin tietysti, suomesta englanniksi ja lause on "Jonkun muun sanomana tuo olisi voinut olla loukkaavaa, mutta XXX sanoi sen niin vilpittömästi, etten voinut suuttua."

Sainkin hyviä ehdotuksia, lause väkerretty jonkinlaiseen muotoon, kiitos.

If someone else had said that...

If said by someone else...

Coming from someone else.. tai coming from anyone else

Said by someone other