Lue keskustelun säännöt.
Kannattaako Harry Potterit lukea suomeksi vai englanniksi, jos englantikin luonnistuu?
Kommentit (12)
Luin vuosia sitten suomeksi, viime kesänä englanniksi. Englanninkielisenä olivat mielestäni paremmat, kieli oli vivahteikkaampaa eikä niin "lapsellista" kuin suomennetuissa kirjoissa
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mä haluan omistaa Potterit myös englanniksi, sekä kaikki juhlateokset! Se uusi Mina Liman kuvittama Viisasten kivi on ihan mielettömän upea! Ostin sen itselleni englanninkielisenä. Suosittelen!
Totta kai teokset kannattaa lukea alkukielellä aina, kun pystyy. Tämähän on itsestään selvää.
Itse olen niin huono englannissa, että olen pystynyt lukeaman vain suomeksi.
Mutta kiinnostaa kuulla teiltä englanniksi lukeneilta, millaisia suomennoksia olette itse tehneet ?
Olen ihaillut kovasti suomentajan käännöksiä, mutta löytyykö teitä helmiä ?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Luin vuosia sitten suomeksi, viime kesänä englanniksi. Englanninkielisenä olivat mielestäni paremmat, kieli oli vivahteikkaampaa eikä niin "lapsellista" kuin suomennetuissa kirjoissa
Juuri näin, englanniksi luettuna tuntui saavan enemmän irti hahmoista ja kieli oli vivahteikkaampaa. Tylsää ehkä etsiä joitain sanoja suomeksi jännissä kohdissa mutta oli sen arvoista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Potterit ovat kyllä erittäin hyvin käännettyjä, mutta jos englanti sujuu, niin sillä sitten.
Englanniksi. Yleensä kaikki, oli ne sit kirjat, elokuvat tai videopelit, on parempii sil alkuperäisellä kielellä. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Luin vuosia sitten suomeksi, viime kesänä englanniksi. Englanninkielisenä olivat mielestäni paremmat, kieli oli vivahteikkaampaa eikä niin "lapsellista" kuin suomennetuissa kirjoissa
Juuri näin, englanniksi luettuna tuntui saavan enemmän irti hahmoista ja kieli oli vivahteikkaampaa. Tylsää ehkä etsiä joitain sanoja suomeksi jännissä kohdissa mutta oli sen arvoista.
Miksi ja mistä niitä sanoja pitää etsiä??
Suomeksi, jos haluat nauttia lukukokemuksesta. Englanniksi, jos haluat harjoittaa kielitaitoasi.
No siis kukaanhan ei enää Pottereita lue kun Rowling paljastui r4sistiksi. Polta ne roviolla.